Traduction littéraire de l'anglais vers le français pour différents éditeurs en jeunesse, imaginaire ou littérature générale (éditions Talents Hauts, éditions Leha, éditions ActuSF, éditions Lucca, éditions Le Livre de Poche, éditions Vuibert, éditions de la Maisnie, éditions Diateino, Audible, éditions Didaskalie). Rédaction de fiches de lecture (lectures VO anglais).

Directrice de mémoire et membre du jury pour évaluer différents travaux de traduction littéraire (dans les domaines des littératures de l'imaginaire et de la littérature contemporaine).Accompagnement et suivi de traduction, conseils et rédaction de rapports détaillés.

Chargée du cours consacré à la science-fiction pour le Master 2 "Métiers de la littérature de jeunesse" de l'université de Lille. Ce panorama de la science-fiction s'inscrit dans l'UE "Aspects de la production contemporaine".

Responsable de la cession de droits et des échanges. Tenue et traduction des catalogues de droits. Lucca Éditions est adhérent au BIEF, le Bureau International de l'Édition Française.

Communicante et éditrice chez Lucca éditions, une maison d'édition pour la jeunesse dont la ligne éditoriale est la suivante : la vulgarisation scientifique et culturelle sous la forme de fiction. Relation libraire et presse, organisations d'évènements, newsletters, animation du site et des réseaux sociaux, lecture de manuscrits et traduction.Traductions littéraires à paraître. Traduction et gestion du catalogue de droits étrangers.Les Détectives : Le voleur de Noël de Daniel Kenney et Emily Boever (octobre 2022).Lucy et le chien de l'espace de Will Buckingham et Monica Arnaldo (juin 2022).Les Détectives : L’affaire du mystérieux M. Jekyll de Daniel Kenney et Emily Boever (octobre 2021).Les Détectives : Le vol du diamant Claymore de Daniel Kenney et Emily Boever (octobre 2020).Stupeur de Julie Chibbaro (février 2021).

Traductrice littéraire dans les domaines de la jeunesse et de l'imaginaire ! La lumière lointaine des étoiles de Laura Lam, co-traduit avec Erwan Devos (septembre 2022).After Yang et autres histoires d'Alexander Weinstein, co-traduit avec Erwan Devos (juin 2022).Le Livre de Phénix de Nnedi Okorafor, co-traduit avec Erwan Devos (juin 2022).Unlocking the air de Ursula K. Le Guin, co-traduit avec Erwan Devos (janvier 2022).Binti 2 de Nnedi Okorafor, co-traduit avec Erwan Devos (mai 2021). Binti de Nnedi Okorafor, co-traduit avec Erwan Devos (janvier 2020). Lovecraft : Je suis Providence (Tome 1 & 2) de S.T. Joshi sous la direction de Christophe Thill. Prix Spécial du jury des Imaginales 2020. Lauréat dans la catégorie "Essai" du Grand Prix de l'Imaginaire. Nouvelles :"Les Cartographes" d'Alexander Weinstein, recueil des Utopiales 2022."Bicycle Girl" de Tade Thompson, recueil des Utopiales 2019. "La Pièce au panda" de Jo Walton, recueil des Utopiales 2019. "Ni les feux multicolores d’un anneau stellaire" de George R. R. Martin, Nightflyers et autres récits, 2018."Le Garçon du goûteur" de Ben H. Winters, recueil des Utopiales 2018. "Guenièvre à Almesbury" et "Héros" de Guy Gavriel Kay, recueil des Utopiales 2017. "La place d'une femme" d'Emma Newman, recueil des Utopiales 2017. "Pour Hesperia et pour la gloire" d'Ann Leckie, recueil des Utopiales 2016.Traduction d'entretiens et d'articles dans la monographie Lovecraft : Au cœur du cauchemar, sous la direction de Jérôme Vincent et Jean-Laurent Del Socorro (mars 2017). Bradbury/Matheson : conversation avec deux légendes de Dennis Etchison (février 2016).Traduction d'articles dans la monographie Philip K. Dick, Simulacres et illusions sous la direction de Richard Comballot (juin 2015). Tenue de stand et vente lors de différents évènements. Fiches de lecture VO.

Rédaction et traduction d'articles, d'interviews et d'actualités pour les sites Mes Premières Lectures (consacré à la littérature de jeunesse et young-adult) et Actusf (consacré aux littératures de l'imaginaire).

Lecture de manuscrits et romans polar/SF en vue d'éventuelles adaptations en BD. Rédaction ponctuelle de fiches de lectures détaillées.

Co-traduction avec Erwan Devos de plusieurs nouvelles étrangères pour les trois tomes de Dimension Uchronie, publiés chez Rivière Blanche. Co-anthologiste avec Bertrand Campeis pour le dernier tome. "Alerte Rouge" de Jerry Oltion, Dimension Uchronie 1, novembre 2018"L'Homme emporté par le vent" d'Aliette de Bodard, Dimension Uchronie 2, juin 2019."Bondye Bon" de Monique Desir, Dimension Uchronie 3, novembre 2019."La Dame Astronaute de Mars" de Mary Robinette Kowal, Dimension Uchronie 3, novembre 2019.

Rédaction de fiches de lecture VO/VF pour différentes collections (Zazou, Ego, Les plumées).Traduction de synopsis et catalogues de droits. Suivi éditorial sur le titre "Suspect n°1" de Simon Duke dans la collection DUAL. Traduction du titre "Vlad, le pire vampire du monde" d'Anna Wilson et Kathryn Durst.

Librairie spécialisée jeunesse et bilingue. Réception, mise en rayon, commandes clients, vente, conseil, rédaction d’articles pour le blog de la librairie. Papeterie. Travail quotidien avec des fournisseurs anglais (appels, suivi de commandes, facturations). Préparation de la rentrée.

Réception, mise en rayon, commandes clients, vente, conseil, rédaction d’articles pour le blog de la librairie. Travail avec des fournisseurs anglais. Papeterie.

Préparation de cours, d'examens (GCSE et A-levels) et de dialogues en langue étrangère pour des collégiens et lycéens en Irlande du Nord.