Iago Álvarez Graña Email & Phone Number

Freelance localization of English to Spanish videogames of many different genres, including in-game and dialogue texts, marketing materials, transcreation, lip sync, etc. Some of the videogames I worked on are: 2024• Warhammer 40,000: Space Marine 2• Until Then• Everafter Falls• Halls of Torment• Eiyuden Chronicle: Hundred Heroes• Kill It With Fire 2• Snufkin: Melody of Moominvalley• Spear Master• CorpoNation• Suicide Squad: Kill the Justice… Show more Freelance localization of English to Spanish videogames of many different genres, including in-game and dialogue texts, marketing materials, transcreation, lip sync, etc. Some of the videogames I worked on are: 2024• Warhammer 40,000: Space Marine 2• Until Then• Everafter Falls• Halls of Torment• Eiyuden Chronicle: Hundred Heroes• Kill It With Fire 2• Snufkin: Melody of Moominvalley• Spear Master• CorpoNation• Suicide Squad: Kill the Justice League2023• EA Sports FC 24• Sweet Dreams Alex• Chants of Sennaar• Shadow Gambit: The Cursed Crew• Kingdom Eighties• Hidden Through Time 2: Myths & Magic• The Outlast Trials• Pocket Mirror ~ GoldenerTraum• Pan'orama• Cassette Beasts• Rooftop Renegade• Mahokenshi2022• RWBY: Arrowfell• Dysterra• War Robots: Frontiers• Lunistice• FIFA 23• Soulstice• Hidden Through Time• Them's Fightin' Herds• Potion Permit• Eastward• Sniper Elite 5• In Nightmare• Lost Ark• The Waylanders2021• Recipe for Disaster• Sable• Backbone• FIFA 22• The Procession to Calvary• Doki Doki Literature Club Plus• Vesper• Minute of Islands• Cyanide & Happiness – Freakpocalypse2020• FIFA 21• Final Fantasy Crystal Chronicles Remastered Edition• Re:Turn - One Way Trip• One Piece: Pirate Warriors 4• Rock of Ages 3: Make & Break• Not for Broadcast• Pascal's Wager2019• Phoenix Point• Shenmue III• FIFA 20• Crying Suns• Sweet Escapes2018• Warhammer 40,000: Mechanicus• FIFA 19• Pillars of Eternity II: Deadfire• Sea of Thieves• FIFA 18: World Cup2017• Tekken 7• Horizon Zero Dawn2016• Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4 Road to Boruto• Dragon Ball Xenoverse 2• Dark Souls III2015• Rock Band 4• Xenoblade Chronicles X• Way to Go! Show less

Vigo Y Alrededores, España

Teaching of basic concepts in videogames linguistic testing (LQA) in order to be able to face the linguistic tester position with enough knowledge and capabilities, as well as some practical exercises performed to approach the usual tasks of this job.

Proofreading of English to Galician translations for an extremely well regarded international tech company, involved in maintaining the quality of and shaping popular online content for the Galician audience.Responsibilities: • Review and audit content translated by agencies (Marketing content, UI, etc.).• Provide feedback and work with vendors to improve quality of translations.• Help ensure the client's quality requirements are followed by all vendors.• Maintain… Show more Proofreading of English to Galician translations for an extremely well regarded international tech company, involved in maintaining the quality of and shaping popular online content for the Galician audience.Responsibilities: • Review and audit content translated by agencies (Marketing content, UI, etc.).• Provide feedback and work with vendors to improve quality of translations.• Help ensure the client's quality requirements are followed by all vendors.• Maintain terminology in glossaries as required.• Fix linguistic bugs as required.• Interact with translators and other reviewers in linguistic discussions. Show less

Dublin, Ireland

Videogames Language QA Tester taking part in the creation and execution of test plans during all phases of the product life cycle. This position consists in testing the localized version of the games, identifying, reporting and tracking bugs to create the high-quality products that meet the company's requirements.Main duties:• Identify, isolate and document bugs clearly and concisely.• Create and run test suites, verify fixes, spot grammar and language errors in… Show more Videogames Language QA Tester taking part in the creation and execution of test plans during all phases of the product life cycle. This position consists in testing the localized version of the games, identifying, reporting and tracking bugs to create the high-quality products that meet the company's requirements.Main duties:• Identify, isolate and document bugs clearly and concisely.• Create and run test suites, verify fixes, spot grammar and language errors in Spanish.• Follow the documented processes at all stages of the testing cycle.• Verify that bugs have been fixed and implemented correctly.• Ensure that correct terminology is used.• Work as a team to ensure the quality requirements of the products for all languages. Show less

Irlanda

AAA videogames linguistic testing. Tasks:• Bug reporting (linguistic and system wise)• Finishing tasks on-time to meet deadlines• Verifying console terminology• Evaluating localised on-screen text• Assuring the quality of the final product

A Estrada

Voice actor in the webseries "Mírame cuando te hablo".

Vigo, Pontevedra, Spain

Videogames translation, localization, proofreading and linguistic testing; translation and proofreading of press notices in the videogames specialised press field.

English > Galician localization of the videogame "Way to go!"English to Galician ingame texts translation and technical localization of textual elements inside the own game.http://store.steampowered.com/app/336230

Translation And Interpreting Degree, English And French > Spanish And Galician

Specialised in Audiovisual translation and Simultaneous intepreting.

Translation For International Communication Master'S Degree

Specialised translation in cinema, advertising, videogames, economic, commertial, legal and administrative fields.

Japonés A1

Student of Japanese in the official language school of Vigo.