Inês Cruz

Inês Cruz Email and Phone Number

English > EU Portuguese Translator | Game Localization | Audiovisual Translation @ Self-Employed
united states
Inês Cruz's Location
Maia, Porto, Portugal, Portugal
About Inês Cruz

About me:Hi, there! My name is Inês. I’m a freelance translator in the areas of game localization and audiovisual translation, but I’m always looking for new areas to explore. I translate from English to European Portuguese.I’m an avid reader and gamer, with a background in literature and history of English and German-speaking countries. I usually tend towards open-world RPGs and city-building games, but I’ve played and worked on a lot more genres than that. But everything I have worked on can be seen on my portfolio, so, do check it out through my Linktree, provided in my contact information.Areas of expertise:- Video games- Literature- Movies and TV shows- History and culture (mostly of English and German-speaking countries and Portugal)Services I offer:- Game localization- Website localization- Translation- MT post-editing- Subtitling with script- Subtitling with template- Dubbing with script- Dubbing with template- Transcription- Linguistic QAHow to get in touch with me:Well, the best way is through email or my Linktree, which has a "leave me a message" feature that will go straight to my email. Both of these are on my contact information on my profile, so you just have to click the link of whichever you prefer.Let's work together on your project! I promise me being a perfectionist will come in handy for you.

Inês Cruz's Current Company Details
Self-Employed

Self-Employed

View
English > EU Portuguese Translator | Game Localization | Audiovisual Translation
united states
Website:
merymolenaar.com
Employees:
7065
Inês Cruz Work Experience Details
  • Self-Employed
    Freelance Translator
    Self-Employed Jan 2023 - Present
    When it comes to audiovisual translation, I can say this:- I've done subtitling with script to EU Portuguese of humour series and films.- I've done dubbing with script to EU Portuguese of children animation series.- I've mostly used SPOT and Sub+Dub when it comes to software, but I can also subtitle with Subtitle Edit.
  • Transfluent
    Freelance Translator
    Transfluent Jun 2024 - Present
    While I can't discuss most of the games I've worked on, as I'm NDA-bound, I can say this:- I've localized games to EU Portuguese in the following genres: mobile, adventure.- I worked with Phrase.- I've mostly translated dialogues, missions and UI elements.
  • Bluelab Studios
    Freelance Translator
    Bluelab Studios Mar 2023 - Present
    While I can't discuss most of the games I've worked on, as I'm NDA-bound, I can say this:- I've localized games to EU Portuguese in several genres: 4x, sandbox, flight simulation, car racing, RPG, adventure.- I've mostly worked with software developed by the end client, but I've also worked with memoQ.- I've translated everything, from dialogues and trivia to UI elements, to legal documents and marketing materials. If it relates to games, I've probably translated something like that at some point.Some of the games where I'm not NDA-bound anymore:- Age of Mythology: Retold (Sep/2024)- Ara: History Untold (Sep/2024)
  • Somnorte - Estudios De Som S.A.
    Student Intern
    Somnorte - Estudios De Som S.A. Mar 2022 - May 2022
    Internship for my Master'sI mostly did translation for dubbing and saw the process of dubbing a television show from beginning to end.
  • Mc
    Operador De Loja
    Mc Aug 2019 - Oct 2020
    Worked as a store employee: register purchases, store organization, store cleaning, post-office duties, lottery tickets selling.

Inês Cruz Education Details

Frequently Asked Questions about Inês Cruz

What company does Inês Cruz work for?

Inês Cruz works for Self-Employed

What is Inês Cruz's role at the current company?

Inês Cruz's current role is English > EU Portuguese Translator | Game Localization | Audiovisual Translation.

What schools did Inês Cruz attend?

Inês Cruz attended Universidade Do Porto, Universidade Do Porto, Universidade Do Porto.

Who are Inês Cruz's colleagues?

Inês Cruz's colleagues are Mick Jones, Amir Khan, Joseph Vought, Steven Steinberg, Michael Win, Steve May, J Knights.

Not the Inês Cruz you were looking for?

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.