As a NAATI-certified translator and interpreter, I provide specialised English-Spanish language services with a focus on accuracy and cultural nuance. My expertise spans legal, medical, educational and technical domains, including certified translations for visa and job applications, technical translations for businesses, and real-time interpreting in settings such as schools, hospitals, courts, and tribunals. Through my freelance practice, I partner with a diverse range of clients, delivering high-quality translations and interpreting services that uphold professional standards and foster effective cross-cultural communication.

English to Spanish & Spanish to English translations of documents, as well as on-site, over-the-phone and video-remote interpreting of appointments, meetings, etc. mostly in legal, medical and educational contexts to mediate between Spanish-speaking individuals or groups with limited English and service providers.

Head of Translations Department of the agency, responding to Managing Director.

On-site, over-the-phone and video-remote interpreting of appointments, meetings, etc. mostly in legal, medical and educational contexts to mediate between Spanish-speaking individuals or groups with limited English and service providers.

English to Spanish & Spanish to English translations of documents, as well as proofreading of translations or documents in Spanish with a focus on linguistic precision and grammatical accuracy, as well as spelling and punctuation.

Translations into Spanish of mostly mining documents written in English, as well as proofreading of translations or documents in Spanish with a focus on linguistic precision and grammatical accuracy, as well as spelling and punctuation.

Over-the-phone interpreting of phone calls, appointments, meetings, etc. to mediate between Spanish-speaking individuals or groups with limited English and service providers.

Over-the-phone interpreting of phone calls, appointments, meetings, etc. to mediate between Spanish-speaking individuals or groups with limited English and service providers.

Performing quality checks to translations in several international languages with software such as Phrase and Xbench.

On-site interpreting of appointments, meetings, etc. mostly in legal, medical and educational contexts to mediate between Spanish-speaking individuals or groups with limited English and service providers.

On-site interpreting of appointments, meetings, etc. mostly in legal, medical and educational contexts to mediate between Spanish-speaking individuals or groups with limited English and service providers.

Translations into Spanish of documents written in English with CAT tools such as memoQ, as well as proofreading of translations or documents in Spanish with a focus on linguistic precision and grammatical accuracy, as well as spelling and punctuation.

Planning, preparing and delivering lessons in English to native Spanish speakers aged 8 to 18, as well as checking and assessing their work and providing feedback.

Planning, preparing and delivering lessons in English to native Spanish speakers aged 8 to 18, as well as checking and assessing their work and providing feedback.