Dr. phil., studierte u.a. Nordische Geschichte. Nach einigen Jahren als wiss. Assistentin an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel heute freiberuflich tätig als Dozentin für Deutsch sowie als Historikerin und Übersetzerin. Das Spektrum der Fachgebiete für Übersetzerdienstleistungen reicht von den verschiedensten Themenbereichen der Geschichte über Theologie, Kunst, Architektur, Biografik und Touristik bis hin zu Belletristik, Haus und Garten und Kochrezepten. Mein Arbeitsstil ist geprägt durch• Schnelle Auffassungsgabe• Flexibilität• Blick für das Wesentliche• Selbständigkeit, Zuverlässigkeit, Eigenverantwortung• Empathie und KreativitätHistoriker och germanist, främst verksam som docent i tyska språket och som översättare. Formell utbildning vid Christian-Albrechts-Universität Kiel, promotion till dr. phil. i historia. Doktorsavhandling om tyska församlingen i Stockholm, senare en bok om Finlands historia (2005) och en om staden Stockholms historia (2008). Professionella och stilrena översättningar från svenska, danska och norska till tyska. Interesseområden och erfarenheter: historia, kulturhistoria, religion, litteraturvetenskap, memoarer & biografier, konst, turism, hus och hem, trädgård, uppslagsverk, teknik m.m. Mitt arbetssätt präglas av • snabb uppfattningsförmåga och flexibilitet• ett skolat öga för det väsentliga• självständighet, tillförlitlighet och ansvarighet • empati och kreativitet• ett pregnant skrivsätt och utpräglat språkkänsla