İrem Çetin Email & Phone Number

Istanbul, Turkey

Responsible for the communication and management of primarily Netflix, Disney+, Sony Pictures, Mattel, and Nickelodeon media and entertainment agencies’ localization and dubbing/subtitling projects. In line with this responsibility, my job description is as follows:• Managing full project cycles from initial quotation and planning through to scheduling, budgeting, QC, delivery, invoicing, and documentation, while following the client’s KPIs, guidelines, and internal standards.• Guaranteeing client satisfaction through the successful management of localization projects whilst strictly following the deadlines and materials schedules.• Providing Account Management services to key strategic clients.• Preparing monthly reports and maintaining Excel spreadsheets for clients and internal use as required.• Participating in production meetings or conference calls with clients on complex projects.• Identifying project/process improvement opportunities.• Discussing and understanding each client's specific requirements and collaborating with the production teams accordingly.

Ankara, Türkiye

Responsible for the communication and management of primarily UN and EU agencies’ projects, in line with this responsibility, my job description is as follows:• Management of project schedules (forwarding the documents to the assigned translators, checking the translation process via CAT tool, and delivering to clients.) • Providing coordination between the technical team and the beneficiaries for organizations including interpretation service (organizing the meetings, and necessary technical equipment and assign the interpreters) • Getting prepared for tenders (searching the tender announcements, analyzing the ToR and listing the required documents and preparing all the documents – like legal documents, expert CVs, financial documents, etc) • Communicating with all clients and service providers for any issues and crisis management• Localization, editing, QA testing and proofreading.

Ankara, Türkiye

I worked in the Güncel Mevzuat journal, owned by Güncel Mevzuatı Araştırma ve Eğitim Derneği, for preparing the news pieces, proofreading the articles and editing and running the journal for legislative aspects in the fields like public financial management, public tenders and contracting and social security.

Scanning of periodicals and newspapers with a specific view to Peace Journalism.

Alpu/Eskişehir

In a project jointly carried out by the Anadolu University, Faculty of Communication Sciences and the United Nations Population Fund (UNFPA) titled “Migration School Project”, I served for preparation of newspaper and television news pieces to ensure and improve the visibility of seasonal agricultural workers in Alpu in an effort to improve the living conditions of the seasonal workers, to voice their problems and to advocate their rights especially in the media.

Doctor Of Philosophy - Phd, Journalism

Master'S Degree, Journalism

Faculty Of Communication Sciences, Journalism