Irene Igualada Baeza Email & Phone Number

Boulder, Colorado

Sworn translations for Spanish visas915 hours of quality control of audio and subtitles for an on-line video streaming serviceQuality assurance for different types of software and wearablesLocalization of web pages (sports equipment, cosmetics, software marketing)Translation for a voice recognition toolVIDEOGAMES--Full localization of Psychonauts 2--2 full AAA point-and-click adventure gamesFull 16-bit-styled action game2 full cozy mystery/puzzle… Show more Sworn translations for Spanish visas915 hours of quality control of audio and subtitles for an on-line video streaming serviceQuality assurance for different types of software and wearablesLocalization of web pages (sports equipment, cosmetics, software marketing)Translation for a voice recognition toolVIDEOGAMES--Full localization of Psychonauts 2--2 full AAA point-and-click adventure gamesFull 16-bit-styled action game2 full cozy mystery/puzzle mobile games2 full adventure games for VROngoing collaboration for renowned mobile puzzle game and mobile anime gameFull management simulation gameFull action mobile/console gameFull platform mobile game based on an animated filmCollaboration in 13 AAA video games’ strategy guidesOn-site and remote linguistic testing for software, action cameras, health devices and apps, consumer web sites, voice recognition, car/navigation consoles, and general appsTranslation of surveys for video games, toys, streaming services and other productsTranslation and proofreading of customer support text for a streaming service and a car-sharing app Show less

Superior, Colorado

Testing localized versions of software for smartphones and laptops, as well as apps, web pages, marketing, etc.Current contractor position.

Luxemburgo

- Managing a team of Spanish game translators.- Responsible for reviewing and ensuring the quality of all translations.- Translation of marketing copy for all Kabam games and third-party games, including translation for videos and voice-over.- Localization and QA of all new mobile and browser games:• Heroes of Camelot• Dark District• Blast Zone!- Localization and QA of new content from existing browser and mobile games:• The Hobbit:… Show more - Managing a team of Spanish game translators.- Responsible for reviewing and ensuring the quality of all translations.- Translation of marketing copy for all Kabam games and third-party games, including translation for videos and voice-over.- Localization and QA of all new mobile and browser games:• Heroes of Camelot• Dark District• Blast Zone!- Localization and QA of new content from existing browser and mobile games:• The Hobbit: Kingdoms of Middle Earth (Hit Strategy Game on iOS and Android!)• Fast & Furious 6: The Game• Kingdoms of Camelot: Battle for the North (Hit Strategy Game on iOS and Android!)• Dragons of Atlantis: Heirs of the Dragon (Hit Strategy Game on iOS and Android!)• Blastron• Dragons of Atlantis• Kingdoms of Camelot• The Godfather: Five Families• The Hobbit: Armies of the Third Age• Edgeworld• Arcane Empires- Updating and localizing new content on Kabam’s web site.- Managing outsourced translations and communication with external translators.- Translation of daily in-game promotional messages for all games.- Recruiting and training new translators.- Manager of computer-assisted translation and bug report tools (Trados, Wordfast, Wordbee, Jira, Mantis) for the Spanish team. Show less

Luxemburgo

- Localization and QA of all new mobile and browser games:• Blastron• Dragons of Atlantis: Heirs of the Dragon (Hit Strategy Game on iOS and Android!)• Fast & Furious 6: The Game• The Hobbit: Kingdoms of Middle Earth (Hit Strategy Game on iOS and Android!)• The Hobbit: Armies of the Third Age• Arcane Empires• Imperium• Realm of the Mad God• Kabam Slots- Localization and QA of new content from existing mobile and browser games:• Kingdoms of… Show more - Localization and QA of all new mobile and browser games:• Blastron• Dragons of Atlantis: Heirs of the Dragon (Hit Strategy Game on iOS and Android!)• Fast & Furious 6: The Game• The Hobbit: Kingdoms of Middle Earth (Hit Strategy Game on iOS and Android!)• The Hobbit: Armies of the Third Age• Arcane Empires• Imperium• Realm of the Mad God• Kabam Slots- Localization and QA of new content from existing mobile and browser games:• Kingdoms of Camelot: Battle for the North (Hit Strategy Game on iOS and Android!)• Dragons of Atlantis• Kingdoms of Camelot• The Godfather: Five Families• Edgeworld- Translating promotional and marketing texts and adapting them to the Spanish audience.- Improving and harmonizing existing game translations.- Translating Kabam’s forum content and assisting in community management.- Regular updating and localization of Kabam’s web site.- Organizing and communicating outsourced translations. Show less

Walldorf

- Preparation, follow-up and post-processing of translation packages (SAP software training material).- Analysis for cost estimation.- Managing communications with PMs for all languages: FR, DE, ES, RU, PT, KO, ZH and JA.- Troubleshooting technical issues to ensure document quality for SAP clients.

Madrid

Madrid

Ma In Audiovisual Translation

- Video game localization - Multimedia and software localization - Subtitling - Translation of film scripts for dubbing - Theory.

Postgraduate Studies In Teaching Spanish As A Foreign Language

Ba In Translation And Interpreting

- Theory and techniques of translation - Cultural studies - Literary translation - Economic and legal translation - CAT tools (SDL Trados.

Exchange Program - Translation And Literary Studies