Iris Stevenson Email & Phone Number

- Spearheaded process improvement initiatives for E-learning clients• Collaborated with the engineering team to improve translation memory• Managed 50+ global LQA, voiceover and engineering vendors• Ensured quality standards were achieved and delivery dates were metacross multiple projects, languages, and time zones• Facilitated the on-boarding process for new LQA and voiceover vendors• Developed and maintained process documentation and training materials

Portland, Oregon

• Managed QA and voiceover projects and workflows• Directed global LQA and voiceover vendors through acquisition of VIA byUnited Language Group and ensured a seamless transition• Key member of LQA management team during the milestone of reachingfirst million-dollar month• Worked closely with LQA and voiceover vendors, assuring delivery dateswere met across multiple projects, languages, and time zones• Developed testing guidelines for LQA vendors• Investigated and resolved engineering and audio issues• Trained and mentored project managers and engineers

Aachen, Germany And Portland, Oregon

Software, Marketing, Websites, eLearning, Audio, Video, Subtitles, GraphicsProjects: Intel, Navex Global, Nike, Hewlett-Packard, Google, Apple, Yahoo, Lenovo, HDR, IDG Veritas, Jive Software, Microsoft, Adobe, Dell, RWTH (Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule), GucciClients: VIA Language, Inc, Oregon Translation, Welocalize, Mindlink Resources, PTI Global

Portland, Oregon

Multi-camera HD production, Live-to-broadcast and live-to-tapeNational and International sports, concerts, promotional videos, music videos, events, conferencesMusic: Everclear at Crystal Ballroom, Pickathon Music Festival, Flaming Lips for Portland Timbers 2014 MLS Cup, Hawthorne Theater, Nines Hotel, Marriott HotelSports: University of Oregon Football, Vancouver Volcanoes International Basketball, MMA Prime Fighting

Wardrobe StylistHeidi Jackson Productions, Uppercut Images, Seattle Metropolitan Magazine, Getty Images, Corbis, Resonance Magazine, Wanda Benvenutti, Scott Areman, Richard Warren, Mr. Biluxi, Forgotten Sol, Lillydale, Royce Shorter, Jr., Seattle Models Guild, Heffner Management, Robert Wood Johnson Foundation, Consolidated Works, Vital 5 Productions, Wilhelmina Agency NYC, Donna Karan NYC, Saks 5th Avenue NYC Set / Prop Conceptualization:Uppercut Images, On the Boards, Not Bad for a Girl Productions, Vital 5 ProductionsDesign: One-of-a-kind, hand silk-screened vintage purses

• Management and German localization of Marketing and packaging materials for Windows NT, Windows 2000, Systems Management Server, Small Business Server and Windows XP Home/Professional• Localization of German UI for Windows 2000, Windows XP Home/Professional and Windows.NET• Terminology research and glossary creation• Analysis of written and visual content for cultural and geo-political appropriateness