Sous-titrage et voice-over de documentaires- Hitler, les opérations secrètes nazies

Sous-titrage et voice-over de documentaires- Pétrole, un lobby tout puissant (ARTE)

Sous-titrage et voice-over de documentaires- Face aux Trump : les confidences du pouvoir (Discovery)- Johnny Depp Vs Amber Heard : début d'une saga judiciaire (Disovery)- 20 ans ou jamais (NETFLIX)

Sous-titrage et voice-over de documentaires et émissions de divertissement- La part du lion : comment la cuisine afro-américaine a changé les États-Unis (NETFLIX)- La grande bataille des fleurs (NETFLIX)- Du génie sous la toque (NETFLIX)

Sous-titrage et voice-over de documentaires- Eugénisme, un prétexte américain (Histoire TV)- War Factories : fabriquer la guerre (Histoire TV)- Histoire d'une union : effondrement et dissolution (Histoire TV)

Sous-titrage de séries :- I Am The Night (Festival Séries Mania)- MotherFatherSon (Festival Séries Mania)- Nolly (Festival Séries Mania)- The Lovers (Festival Séries Mania)

Sous-titrage et voice-over de documentaires et émissions de divertissement- Le gardien des ornithorynques (ARTE)- Quitter l'Afghanistan (Histoire TV)- Qui a tué Tupac et Notorious BIG ? (Discovery)- Solutions : repenser le monde (ARTE)- Vivre avec le changement climatique (ARTE web)- Les enfants de la secte (Discovery)- COVID-19, la course aux vaccins (ARTE)- Pompéi, après l'éruption (Toute l'histoire)- Amour et amitié, les réseaux sociaux des animaux (Ushuaïa)- Retour à Tchernobyl (M6)- L'homme et la nature, un nouveau départ (ARTE)- Pérou, les chemins sacrés (ARTE)- Poutine, le dernier tsar (Histoire TV)- Les clés de l'univers (Discovery Science)- 11 septembre, les aiguilleurs du ciel (National Geographic Channel)- Ghana, les petits esclaves du lac Volta (ARTE)- Qin Shi Huang, le roi du Céleste Empire (Histoire TV)- Mystérieux trous noirs (ARTE)- Saint François et le sultan (Histoire TV)- Les dossiers de la NASA (Discovery Science)- Le marcheur des Amériques (France 5)- Pacifique, un océan passionné (ARTE)- Thaïlande, la beauté sauvage (ARTE)

Sous-titrage et voice-over de documentaires et émissions de divertissement- Ados sous les verrous (NETFLIX)- Dans la tête des criminels (NETFLIX)- Expériences interdites (Discovery)- Killing Fields (Discovery)- Dr Jeff, véto d'enfer (Discovery)

Sous-titrage de programmes d'ElearningTraductions de métadonnées (biographies, résumés...)Relecture et correction de sous-titres