Ivan Shved Email & Phone Number

Kiev Region, Ukraine

• Support Booking.com Ukraine LLC ‘s strategy hotel availability and supply within Ukraine.• Providing attractive and creative translations from English into Ukrainian for website copy and promotional materials, including newsletters, to appeal to the Ukrainian market;• Maintaining the quality of the Ukrainian version of Booking.com, including conducting website checks and maintaining language specific tools, such as glossaries and style guides;• Assisting with localization projects… Show more • Support Booking.com Ukraine LLC ‘s strategy hotel availability and supply within Ukraine.• Providing attractive and creative translations from English into Ukrainian for website copy and promotional materials, including newsletters, to appeal to the Ukrainian market;• Maintaining the quality of the Ukrainian version of Booking.com, including conducting website checks and maintaining language specific tools, such as glossaries and style guides;• Assisting with localization projects in cooperation with other language teams and departments;• Freelance management and support, such as evaluating the quality of translations for candidates, quality monitoring of the freelance translations, providing freelancers with consistent feedback. Show less

Kyiv, Ukraine

Localization projects management from beginning to end (working closely with translators and proofreaders, localization engineers, LQA department)Creating and control of localization project budgets, ensuring timely issuance of purchase orders and invoicesFinancial indicators achievementCommunication with clients from the EU, USA, and CIS on a daily basisClients’ glossaries and style guides maintaining

Kyiv, Ukraine

Assurance of translation projects effective managementFinancial indicators achievementMaintaining high standards of customer oriented serviceDay to day communication with clients from Ukraine, Russia, KazakhstanProject management: client consulting, negotiation on projects, orders receipt and processing, glossaries approval, work with complaints, accounts receivable monitoring, meetings with regular and new clientsCreation and coordination of project teams of professionals… Show more Assurance of translation projects effective managementFinancial indicators achievementMaintaining high standards of customer oriented serviceDay to day communication with clients from Ukraine, Russia, KazakhstanProject management: client consulting, negotiation on projects, orders receipt and processing, glossaries approval, work with complaints, accounts receivable monitoring, meetings with regular and new clientsCreation and coordination of project teams of professionals that include translators, interpreters, editors, proofreaders, DTP designers from different countries to work on client projects on a daily basisSolid experience in multilingual localization into more than 60 different languages (website, software, marketing, and multimedia localization)Translation projects: technical, oil and gas, IT & telecommunications, financial and legal, medical and energy documentationInterpreting projects: comprehensive language support for major clients’ eventsNotarizationLinguistic quality assuranceVendor search and testingNew-employees trainingGlossaries creation Application and preparation of commercial offers, contracts, tender documentationVendor payout managementDocument flow (invoices etc.)Achievements:Up to 2,000 successfully completed projectsStrong competence in localization software Show less

Kyiv, Ukraine

Remote full-time work with Online Human Translation Department in Moscow officeCommunication with clientsOrders payment monitoring, projects distributionAssigning tasks to project teams, interaction with other departments and offices of the company

Ternopil, Ukraine

DE/EN/RU>UK—translation of technical, legal, and marketing materialsUK—editing, proofreading, rewriting (advertising)

Ternopil, Ukraine

Teaching German and English to students

Master'S Degree, German Language And Literature

Graduated with Honors Field of Study: German Language and Literature, English Language and World Literature Master's thesis titled.

Certificate Of Secondary Education, German Language And Literature, Diploma Of Graduation