Traductora e intérprete de enlace en el ámbito médico, social y psicológico

- Colaboradora de AFA - El centro Faro de Nador, futura y primera sede de la fundación que preside la actual presidenta del Consejo de Estado, María Teresa Fernández de la Vega.- Redacción, traducción y acompañamiento. - Colaboradora en proyectos internacionales.

Acompañamiento e intérprete de periodistas y fotógrafos en un proyecto irlandés sobre el tema de las "Mujeres Mulas" y el contrabando en la frontera de Beni enzar- Melilla. - Interpretación del español hacía el árabe y viceversa.- Interpretación del español hacia el amazigh y viceversa.Link de uno de los artículos trabajados: https://www.irishtimes.com/news/world/africa/lives-on-hold-how-coronavirus-has-affected-the-women-porters-of-melilla-1.4297321

- Redacción y traducción de documentos de diferente índole: financiero, jurídico, comercial, notarial, certificados, sentencias judiciales, flyers, folletos, etc;- Manejo de las redes sociales y sitio web de la empresa: redacción, publicación de contenido, publicidad, subtitulación de vídeos, etc;- Intérprete en reuniones, ruedas de prensa y eventos;- Representante de la empresa en el ámbito universitario;

Enseñanza del español

TRADUCTORA INTÉRPRETE EN EL CAMPO MÉDICO

- Voluntaria en el proyecto "Casa cuna" para cuidar de bebés en espera de adopción y miembro de la asociación "Al Yassmine" para el bienestar infantil. Centro ubicado en el hospital hassani de Nador, Marruecos.- Trabajar codo con codo con el personal local, para así dar amor, cariño y ofrecer una atención individual a los niños que están alojados allí.- Alimentación, cría y educación de los niños desde el momento de su nacimiento hasta los 6 años.

- Colaboración profesional con el asesor jurídico Antonio Gijón (director de BGH abogados, Marbella); - Asesoramiento y acompañamiento de clientes norteafricanos y de países del Golfo residentes en España;- Traducción de documentos oficiales españoles o del país de origen del cliente (español - árabe y viceversa), (francés-español y viceversa).- Consultas de trámites legales en Marruecos.

- Primer enlace entre el Merchant y la empresa después de la publicación de su campaña en Groupon;- Resolución de todo tipo de incidencias relacionadas con pagos, facturación, cambios editoriales, gestión del flujo de usuarios, etc;- Analizar la situación concreta de cada merchant para proporcionarle una solución rápida y eficaz a su incidencia en coordinación con varios departamentos que están implicados: Planificación, Finanzas, Ventas, Calidad, Servicio comercial, atención al cliente, etc;- Formación y soporte al Merchant para el uso de las herramientas internas necesarias para la gestión de la campaña;- Formadora de nuevos empleados en el departamento de Atención a Empresas;- Cuidado y seguimiento de la satisfacción de los Merchants;- Gestión de datos CRM (Salesforce) y Sistema de Ticketing y Editorial (Zendesk);- Capacidad para la toma de decisiones y resolución de incidencias;- Traducción de Plantillas en las herramientas internas de la empresa (del francés hacía el español y viceversa).

- Traducción de comunicados de prensa;- Intérprete en reuniones (División de Comunicación);- Redacción de cartas oficiales;- Elaboración de informes: 2 meses de prácticas para el informe de mi tesisWEB: http://marocainsdumonde.gov.ma/

- Traducción del árabe al español y viceversa de textos jurídicos: atestados, actas de matrimonio, actas de divorcio, de herencias, certificados administrativos, etc;- Sector de actividad: traducción jurídica jurada.