LQA projects:- Banishers: Ghosts of New Eden.- Atomic Heart (RU LQA, bugreporting, helping team when multilingual LQA was initiated).- Several indie-games (Amanda the Adventurer, Hunt the Night) and some titles under NDA (turn-based strategy, hidden objects games, MOBA).Translation projects:‒ Just Dance 2020, a dance game on various platforms.‒ Reference information and FAQ for a shooter.‒ A Zelda-like game (solo project) - articles, Steam description, in-game dialogs, UI.‒ A horror pixel game (solo project) - in-game dialogs and UI.‒ Menu, update descriptions, news for the website, dialogues for dubbing, subtitles for games of various genres - battle royale, casual, RPG, simulations, MOBA, MMO, sports games, etc.

— Translation of cartoons, TV-shows, and films of various genres (documentaries, drama, thriller, comedy, fantasy, romance, etc.), a few anime titles.

‒ In-game texts for a VR horror game.‒ A fantasy game about a historical period called the Three Kingdoms of China (team project).‒ A game in the dating genre.‒ A mobile app for tourists (articles, tips and tricks).‒ A book of rules for a popular miniature wargame.‒ Various mobile games, update descriptions, in-game dialogues.

‒ TV shows of various genres - horror, thrillers, action, crime, adult cartoons, cartoons for kids, supernatural, science fiction.‒ Translating subtitles for Netflix TV shows: 3 Below, Trollhunters, Wizards, Hilda, Supernatural.‒ Documentaries, TV shows about travelling, reality shows.‒ Translations for voice-over and dubbing. I also created subtitles from scratch in Subtitle Workshop or Aegisub and translated them.‒ Subtitles for the Deaf or Hard-of-Hearing (SDH).‒ Creating audio description.

- Finding linguistic defects in the Russian language (such as typos, grammar issues, mistranslations) in software products (web platforms or mobile apps). Reporting defects to a tracking database (Jira). Testing both in product and on screenshots.- Elaborating and updating Best Practices.- Performing manual testing and creating test cases and test suits in test management tool (TestLink).

Cost-control manager in assistance company. Requesting information and documents from medical facilities around the world, business correspondence in English and French, translation of medical documents from English and French into Russian.

English – Russian translations: articles for tourists, agreements, reports.

English – Russian translation of articles.