Ivan Markota
AeroLeads people directory · profile

Ivan Markota Email & Phone Number

Subtitler at NG Subtitling
Location: Križevci, Koprivnicko-Krizevacka, Croatia 8 work roles 2 schools
1 work email found @iolar.com LinkedIn matched
✓ Verified May 2026 4 data sources Profile completeness 100%

Contact Signals · 1 work email

Work email i****@iolar.com
LinkedIn Profile matched
3 free lookups remaining · No credit card
Current company
NG Subtitling
Role
Subtitler
Location
Križevci, Koprivnicko-Krizevacka, Croatia
Company size
37 employees

Who is Ivan Markota? Overview

A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.

Quick answer

Ivan Markota is listed as Subtitler at NG Subtitling, a company with 37 employees, based in Križevci, Koprivnicko-Krizevacka, Croatia. AeroLeads shows a work email signal at iolar.com and a matched LinkedIn profile for Ivan Markota.

Ivan Markota previously worked as Croatian Team Lead, Subtitler/Proofreader at Dicentia Studios A/S and Subtitler/Proofreader at Keywords Studios. Ivan Markota holds Specialist Postgraduate Degree, Diplomacy And Foreign Affairs from University Of Zagreb/Sveuciliste U Zagrebu.

Company email context

Email format at NG Subtitling

This section adds company-level context without repeating Ivan Markota's masked contact details.

{first}.{last}@iolar.com
86% confidence

AeroLeads found 1 current-domain work email signal for Ivan Markota. Compare company email patterns before reaching out.

View email format View company profile Management contacts
Profile bio

About Ivan Markota

My name is Ivan Markota, a Croatian and English freelance translator/subtitler with experience in legal and literary translation, whose newfound passion and specialization is the wonderful world of subtitling. I am a master of using translation tools and a full-proof language aficionado — alongside my work in translation, I also write poetry and work as a columnist for an independent news portal in my home town of Križevci, Croatia. I am also one of the admins in the Croatian group Prevoditelji [Translators], the main online space where Croatian translators meet.

Listed skills include Translation, English, Legal Translation, Proofreading, and 10 others.

Current workplace

Ivan Markota's current company

Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.

NG Subtitling
Ng Subtitling
Subtitler
Križevci, HR
Website
ngsub.tv
Employees
37
AeroLeads page
Company profile
View company profile Email format
8 roles · 12 years

Ivan Markota work experience

A career timeline built from the work history available for this profile.

Croatian Team Lead, Subtitler/Proofreader

Current
Dicentia Studios A/S

- cloud-based subtitling of TV shows and films,- quality control of subtitled material,- training and vetting new translators,- close contact with MP’s on selected projects.

Dec 2020 - Present

Subtitler/Proofreader

Current
Keywords Studios

- cloud-based subtitling of TV shows and films,- quality control of subtitled material.

Apr 2020 - Present

Subtitler/Proofreader

Current
Zoo Digital Group Plc

Remote

- cloud-based subtitling of TV shows and films,- quality control of subtitled material.

2018 - Present ~8 yrs 4 mos

Freelance Translator

Current
Iolar D.O.O.

- translation of EU texts (legal, administrative and financial),- working within a team of translators on larger projects,- everyday cooperation with project managers in charge of translation and editing of texts,- using computer aided tools such as SDL Trados.

Oct 2013 - Present

Subtitler/Proofreader

Visual Data Media Services

Remote

- cloud-based subtitling of TV shows and films,- quality control of subtitled material

2014 - 2015 ~1 yr

Editor/Proofreader

Ministry Of Foreign Affairs And European Integration Of The Republic Of Croatia

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia

- proofreading of EU secondary legislation texts (especially veterinary texts pertaining to animal health),- working in a team of translators, everyday cooperation with a coordinator in charge of the translation and editing of EU texts,- working with computer aided translation tools such as Xbench and TermIT,- cooperation with language editors from other.

Nov 2012 - May 2013

Freelance Translator

Naklada Benedikta

- translation of „Our Lady of Kibeho“, a book by Immacullee Ilibagiza for Naklada Benedikta publishing house. It was published in January 2015.

Jan 2013 - Feb 2013
Team & coworkers

Colleagues at NG Subtitling

Other employees you can reach at ngsub.tv. View company contacts for 37 employees →

NS Nir Sabag Nir Sabag Colleague at Ng Subtitling Berlin, Berlin, Germany, Germany View → AI Azyla Ibrahim Azyla Ibrahim Colleague at Ng Subtitling Federal Territory Of Kuala Lumpur, Malaysia, Malaysia View → NS Noa Sadeh - Ng Subtitling Noa Sadeh - Ng Subtitling Colleague at Ng Subtitling Kinneret Kvutza, North District, Israel, Israel View → LK Layan Khalaily Layan Khalaily Colleague at Ng Subtitling Sakhnin, North District, Israel, Israel View → MS Mirka Spudilová Mirka Spudilová Colleague at Ng Subtitling Příbram, Central Bohemia, Czechia, Czech Republic View → IK Ivana Kužić Ivana Kužić Colleague at Ng Subtitling Croatia, Croatia View → VZ Vera Zelivansky Vera Zelivansky Colleague at Ng Subtitling Israel, Israel View → AB Amir Barnea Amir Barnea Colleague at Ng Subtitling Contact Info, United States View → SK Shelly Korsunsky Shelly Korsunsky Colleague at Ng Subtitling Ashdod, South District, Israel, Israel View → SL Shahar Livne Shahar Livne Colleague at Ng Subtitling North District, Israel, Israel View →
2 education records

Ivan Markota education

Master'S Degree In English With Emphasis On Translation, Bachelor'S Degree In History, Language Interpretation And Translation

University Of Zagreb/Sveuciliste U Zagrebu

Activities and Societies: Volunteer translation work for Pro Tempore (journal of the Department of History - Faculty of Humanities and.

FAQ

Frequently asked questions about Ivan Markota

Quick answers generated from the profile data available on this page.

What company does Ivan Markota work for?

Ivan Markota works for NG Subtitling.

What is Ivan Markota's role at NG Subtitling?

Ivan Markota is listed as Subtitler at NG Subtitling.

What is Ivan Markota's email address?

AeroLeads has found 1 work email signal at @iolar.com for Ivan Markota at NG Subtitling.

Where is Ivan Markota based?

Ivan Markota is based in Križevci, Koprivnicko-Krizevacka, Croatia while working with NG Subtitling.

What companies has Ivan Markota worked for?

Ivan Markota has worked for Ng Subtitling, Dicentia Studios A/S, Keywords Studios, Zoo Digital Group Plc, and Iolar D.O.O..

Who are Ivan Markota's colleagues at NG Subtitling?

Ivan Markota's colleagues at NG Subtitling include Nir Sabag, Azyla Ibrahim, Noa Sadeh - Ng Subtitling, Layan Khalaily, and Mirka Spudilová.

How can I contact Ivan Markota?

You can use AeroLeads to view verified contact signals for Ivan Markota at NG Subtitling, including work email, phone, and LinkedIn data when available.

What schools did Ivan Markota attend?

Ivan Markota holds Specialist Postgraduate Degree, Diplomacy And Foreign Affairs from University Of Zagreb/Sveuciliste U Zagrebu.

What skills is Ivan Markota known for?

Ivan Markota is listed with skills including Translation, English, Legal Translation, Proofreading, Language Teaching, Literary Translation, Small State Studies, and Foreign Affairs.

Find 750M verified contacts

Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.

People with similar names

Check these profiles if this is not the Ivan Markota you were looking for.

View similar profiles