Live transcription during Zoom interviews, accurately capturing candidate responsesPost-interview candidate outreach as neededDrafting 7- to 8-page candidate assessmentsEditing other documents as requestedManagement of internal documents via CRM

Provided instructional support to undergraduates in an introductory linguistics course by leading section discussions, providing students with guidance and feedback on coursework, and grading

Improved Bixby smart assistant’s NLU performance by writing grammars to generate hundreds of thousands of annotated utterances utilized in model training on a weekly basisContributed to additional tasks as needed, including real-user speech data annotation, ASR & TTS review, spectrogram annotation (Audacity), and end-to-end testing (English & Spanish) as neededContributed to annotation guidelines and trained incoming internsContract via NextGen Technologies Inc.

- End-to-end testing for Google smart assistant leading up to initial public release- Used JIRA to manage tasks and report bugs- Contributed to team guidelines documentation

Consecutive interpreting (English-Spanish) during medical appointments

Analyzed speech data performance through a series of tasks aimed at improving ASR/TTS for US English. Contributed to classifying speech data, editing pronunciations, and annotating phrases & utterances using in-house tools and guidelines.

In-person consecutive English-Spanish interpreting for patients during medical appointments including routine check-ups, physical therapy, pre- and post-surgery appointments.

Document translation, transcription and subtitling across English, Spanish, and Brazilian Portuguese

Tutoring middle and high school level students in subjects including Language, Writing, and Math. Tutoring undergraduate linguistics occasionally.

Assisted the director of the UC Berkeley Phonology Lab with running phonological experiments. Scheduled participants and facilitated experiment trials, annotating and analyzing results after each trial. Regularly used Praat for spectrogram analysis and E-Prime for drafting experiments, all in a Unix environment.

Translation of applications & client declarations, ESL tutoring, and consecutive interpretation during meetings.

Helped pioneer new tutoring program at Mission High School as lead tutor. Helped recruit and orient new tutors to the program, expanding the number of tutors, program hours, as well as range of subjects covered. Tutored fellow high school students grades 9-12 in Spanish, English (Grammar/Writing), English as a Second Language (ESL), and some Math & History.

Working in teams of 3-6 members, gathered, organized, and prepared information for presentations covering topics ranging from academic strategies & resources, diet & exercise and teen drinking, to mental health issues and the importance of future planning. Supplied resources related to same topics to Mission High School, as well as other schools. All efforts concerning middle- and high-school-level students.

Performed clerical work for the Human Resources department of the city of San Francisco. Primary duties included managing documents for HR department, including filing, shredding, organizing, distributing, and occasionally travelling away from the office to deliver documents to City Hall.