Jai Boonthai Email & Phone Number

London, England, Gb

- Conduct keyword research and competitor analysis to identify opportunities and areas for improvement, implement findings into monthly sprint plan- Working closely with Digital Copywriters in creating SEO-optimised content for the Asian markets, including Thailand, Malaysia, Indonesia, Vietnam, Philippines and South Korea

- Creating SEO-optimised content for educational resources on Twinkl.co.th- Contributing to over 200% increase in YoY organic traffic to the domain- Localising UI content and improving UX on Twinkl.co.th- Creating and maintaining Style Guide for the Thai domain- Contributing to quality assurance process for Thai content- Conducting competitor research and analysis and provide actionable insights to the wider team

- Overseeing and driving linguistic quality of localised content- Guiding and answering queries from linguists, providing actionable feedback- Localising content (including UI, website, FAQ articles and blog) for a popular messaging app- Performing linguistic quality assurance (LQA) on different platforms including iOS, Android and desktop- Reviewing localised/translated content including UI, web content and canned responses and providing feedback to linguists- Collecting and reporting on linguistic quality data including scorecard and root cause analysis- Maintaining Style Guide and Glossaries

- Performing linguistic moderation for a major tech company in an LQA programme (Thai locale)- Assessing and monitoring overall linguistic quality and trend- Facilitating linguistic discussions among TEP vendors' linguists- Driving collaboration between all linguistic partners

Remote

- Reviewing and reporting of translation quality for a luxury brand- Maintaining brand's style guide and glossary

- Social media creative and management (English Premier League Football Club) for Thai audience- Translation and localisation - Subtitles- Cultural consultant

Freelance translator: Translation, transliteration and QA for TheBrandTicker.com.TheBrandTicker.com offers assessment of the most valuable brands in the world and analyses around 2 million articles daily from print, online and social media.

- Translating and proofreading casino and betting-related content including UI and FAQ articles- Translating and proofreading cryptocurrency-related content including blog posts and help articles

- Performing linguistic quality assurance testing for marketing materials and web content - Reporting and verifying defects/issues found during testing

- Translating cryptocurrency-related content including UI (website and native apps), blog posts, marketing and FAQs- Creating and maintaining Glossary and Style Guide

London, United Kingdom

- Reviewing translations of B2C and B2B content for the Thai market and providing feedback to translators- Linguistic quality assessment- Localisation of content for the Thai market- Performing linguistic quality assurance (QA) testing on localised website, native apps and other ad hoc requests, reporting and verifying bugs on JIRA- Maintaining Style Guide and Glossary- Working with various teams in the organisation, providing inputs for SEO and SEM content as well as general localisation-related issues for the Thai market

- Translation and transcreation

- Subtitles translation and quality check

- Evaluating and editing translated/transcreated content including ads creatives and video scripts- Evaluating and providing detailed constructive feedback on translated/transcreated content

- Freelance Translator (EN>TH, TH>EN)- Proofreader- Post-editing reviewer

- Translating documents from English to Thai and Thai to English- Proofreading- Specialised subjects/areas include medicine, medical science, social science, business contracts, and legal documents

Ma In International Law, International Law And Legal Studies, Merit

International Foundation Courses And English Language Studies, International Relations And International Law, Merit

Bsc Medical Sciences, Medical Clinical Sciences/Graduate Medical Studies