Jennifer E Doyle Email & Phone Number

Columbus, Ohio Metropolitan Area

Conduct face-to-face interpretations between a provider and Spanish-speaking people. Perform consecutive , simultaneous, and liaison/escort interpretations. Clients include: The State of Ohio, Franklin County Child Services, Franklin County Senior Services, Franklin County Welfare, Wexner Medical Center (OSU), Columbus City Schools, and others.

Columbus, Ohio

Columbus, Ohio Area

Responsible for the translation of communications across more than twelve Lines of Business (LOBs). Translation were completed from English to Spanish and Spanish to English with a minimum daily word count of 3,000 words. Worked directly with the Multicultural Marketing Group to ensure the internal Spanish Voice of Chase was incorporated across all LOBs. Worked directly with in-house translation team to ensure translations met both the LOB needs while also capturing the Voice of Chase used across all lines of business. In addition to translation-management, maintained a critical role in driving the customer experience for Spanish-speaking customers and leveraging my expertise about Spanish-speaking customers of 20 countries. Contributed to the development of collateral and marketing materials. Executed translations in support of legal documents, collateral, in-branch merchandising, direct mail, advertising, and Chase’s Executive Office. Worked with the translation team to ensure consistency of messaging and tone across all Lines of Business. Ongoing management of translation tools including: SDL Trados translation memory tool, maintained and updated the One Chase Glossary, oversaw the implementation and writing of the Spanish Style Guide, and managed/updated internal term base. Accountable for updating Daily Tracker System.

Columbus, Ohio Area

Editorial freelancer and translator at Disney Publishing Worldwide. Wrote educational materials and curriculum for Disney Publishing when they opened their first English-language school in China. Also worked on a variety of freelance print projects that accompanied their movies such as: Cars, Ratatouille, Cars 2, Tangled, and Toy Story.

Columbus, Ohio Area

Editor for K-12 educational Health programs. Lead editor and translator for high school program titled Glencoe Health and Glencoe Health La Salud. Perform research to ensure our products are correctly aligning to state standards and current, relevant Health topics and news. Currently developing a hybrid program for K-12 grade levels where the company’s Health titles will be print and on-line. Manage workflow and best practices as tied to the publishing system, working in collaboration with editors, artists, designers, and off-shore vendor groups. Negotiate and manage vendor relationships on assigned projects. Evaluate vendor performance, quality of work, and compliance with project specifications. Communicate and negotiate planning and production schedules with, Editorial, Marketing, EDP and vendors. Ensure and execute aggressive production schedules and budgets for technology/media products. Assist in solving programming and design issues and establish best practices for department. Educate editorial and non-technical team members on the preparation and delivery of content for media projects as needed.

Columbus, Ohio Area

Certified in AMA medical terminology and legal interpreting for Access 2 Interpreters, Columbus, OH. Completed 40-hour medical interpreting training. Responsible for providing on-site medical and legal interpretations from English to Spanish and Spanish to English in a variety of medical situations.

Columbus, Ohio Area

I collaborated with the Columbus Division of Fire to create Spanish Language Training Audio CDs for the department’s 911 operators to learn key Spanish phrases. Along with the Hispanic Outreach Liaison, produced an ESL Training Audio CD made available to the Hispanic Community to assist them when calling the 911 system. CDs distributed by The Columbus Division of Fire and The Ohio Hispanic Coalition.

Columbus, Ohio Area

Responsible for editing and translating manuscript according to market and design requirements. Transcribed all manuscripts for the department’s video and CD programs from Spanish to English. Wrote photo and art specifications and edited all features. Communicated project requirements to authors, consultants, and freelance editors. Worked closely with other content editors, Art/Design/Production, and Manufacturing to ensure that project specifications and goals were implemented. Maintained project schedules and budgets. Analyzed competition, identifying their strengths and weaknesses. Responsible for developing and implementing both strategic short-term and long-term publishing plans that are on target with key state and local curriculum standards and assessment. Developed and managed editorial schedules for all stages of the editorial process relative to assigned products. Collaborated with software developer to write and create content for World Languages CD-ROMs and Web site. Titles: ¡Buen viaje! And ¿Cómo te va?

Woodland Hills, California

Responsible for editing manuscript according to design specifications and market requirements. Prepared manuscript for production. Worked closely with production editor through all phases of the production process. Responsible for beta testing of software and departmental Web site. Translated text from English to Spanish in order to provide a bilingual feature for the states of California, Texas, and Florida. Collaborated with software developers to write and create content for departmental Web site.

Greater Los Angeles Area

Managed various highly formatted, heavily illustrated textbooks simultaneously. Served as the only contact between publisher, authors, and GTS Graphics throughout all phases of production. Responsible for copy editing, proofreading, design, indexing, permissions, art, and photo research. Responsible for meeting client's expectations for schedule, quality, and cost.

Woodland Hills, California

Supervised all phases of textbook production. Responsible for scheduling, tracking, and troubleshooting complex four-color electronic textbooks. Collaborated with various design firms, artists, photographers, and printers. Researched and obtained photography and art for high-profile high school French and Spanish programs. Responsible for the formatting, layout, and composition of various titles. Titles: ¡Buen viaje!, Bon voyage, Glencoe Accounting, Marketing Essentials, Creating and Understanding Drawings.