Jennifer Callaghan Email & Phone Number

Liverpool

Liverpool

Liverpool, United Kingdom

Liverpool, United Kingdom

Qualified translator with an active CPD record, an eye for detail and an intrinsic desire to provide the highest level of service. Specialised in the creative, business and marketing, travel and tourism sectors, and currently developing a specialism in the medical sector. Proficient user of SDL Trados 2014 and MemoQ 2013. Average daily output of 2,000 words per day (dependent on topic).Key Achievements ✔ Graduated from The University of Leeds with MA in Applied Translation Studies (Merit) ✔ Achieved distinction in both extended translation projects as part of Masters degree: – Italian – English: 4,700 word Legal Framework of Reference on Unaccompanied Minors entering Italy (for the Italian Ministry of Juvenile Justice). – Spanish – English: 4,800 word scientific article – 'Prognosis in patients with endometriosis undergoing a first conservative surgical intervention for pain or infertility.'• Recent projects: • Special Olympics Strategic Plan – 4,300 words • Child Protection Policy – 2,200 words • Press release for a micro-finance NGO – 1,240 words • Report on health care Research and Specialisation • Competent in researching text-specific terminology and concepts using a variety of both online and offline resources in order to provide accurate and appropriate translation solutions .• I use terminology management features of SDL Trados 2014, SDL MultiTerm 2014 and MemoQ 2013 in maintaining subject specific glossaries to ensure absolute consistency of terminology .• Inquisitve by nature, I am always improving subject knowledge and research skills through continuous professional development. I recently completed a five-part medical translation course, in addition to training on IntelliWebSearch to increase speed when researching terminology.

Liverpool, United Kingdom

Liverpool, United Kingdom

Sevilla Area, Spain

- General administrative duties including the transcription of official documents and translation of notes for tour guides from Spanish-English and Italian. - Lead guided tours of the Academy in both Spanish and English.

Liverpool, United Kingdom

- Wide range of duties comprised of maintaining the database of UK clients and leads, using negotiation and interpersonal skills with prospective clients in acquiring new business, responding to customer queries efficiently and professionally, liaising with financial and technical departments.- Additional duties included assisting colleagues with translation into English.

Lombardia, Italy

Main responsibilities included the planning and delivery of English lessons to students at the high school, creating stimulating exercises to encourage language learning, leading small groups in discussions and other speaking activities.

Master Of Arts (Ma), Applied Translation Studies, Pass (With Merit)

Activities and Societies: Staff-Student representative for the MAATS programme- Computer Assisted Translation (SDL Trados Studio &.

Bachelor Of Arts (B.A.), Modern Languages & Cultures, Upper Second Class (Honours)

- Italian Translation - Spanish Translation - Popular Culture in Latin American Literature - Italian Cinema

A Level, Spanish (A), French (A), English Literature (A), History (B)

Ba (Hons), Professional Studies In Taxation, 1St