Jennifer Adcock Treviño Email & Phone Number

Glasgow, Gb

United Kingdom

• Coordinate team of 5 translators, setting tone for translated copy and defining level of quality expectations from content creators.• Provide biweekly individual feedback sessions with each translator for continuous quality improvement.• Maintain Style Guide and communicated changes across different teams.• Check articles daily for clarity, consistency, accuracy, and typos, making corrections on CMS.• Rewrite headlines to drive audience engagement.• Provided training on headline writing, translation and style issues.• Assist with SEO tasks, optimization, and training.• Create spreadsheets using Microsoft Excel for daily, weekly and monthly reporting and xml feeds.• Learn new skills and apply to daily tasks to improve efficiency and productivity.• Research other leading publications to establish best practices in journalism writing.• Participate in continuous improvement by generating suggestions, engaging in problem-solving activities to support teamwork.• Maintain energy and enthusiasm in fast-paced environment.

Glasgow, United Kingdom

• Communicated effectively with clients to establish scope and requirements of translation, following up after submission of work to confirm satisfaction and understanding.• Created engaging translations, ensuring original voice and tone was maintained while adapting to cultural nuances of target audiences.• Conferred with subject-matter experts to establish precise understanding of specialized concepts.• Prepared comprehensive glossaries and terminology databases to facilitate analysis and share with team members.• Made decisions independently and collaboratively on translation-and business-related challenges.• Achieved 100% project deadlines by coordinating with team members to manage performance.• Updated operational methods and oversaw accounting procedures for improved efficiency.

Mexico City

• Coordinated literary anthology content and topics with managing editor.• Commissioned translations of literary texts into English.• Provided concise and constructive editorial feedback to translators to improve flow of literary extracts.• Proofread, edited and evaluated final copy to verify content aligned with established guidelines.• Delegated and tracked 15 translator's assignments and deadlines.• Created plans and communicated deadlines to complete project on time.• Conducted editorial meetings with team members to collaborate and review proposed publication suggestions.• Worked with graphic artists, post-production team members and other specialists to produce captivating and successful content.

Glasgow, Scotland, United Kingdom

2009-09 - 2014-05 TranslatorFreelance Translator, Glasgow• Replicated flow, style and overall meaning of original texts.• Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.• Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to ensure accuracy in terminology, words, and phrases.• Conferred with colleagues to establish precise understanding of specialized concepts.• Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.• Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.• Increased business by 31.50%• Met tight deadlines without sacrificing quality.

Mlitt In Creative Writing, English Language And Literature/Letters

Ba In Hispanic Literature And Latin American Studies

Bachelor'S Degree, Spanish Language And Literature

Bachelor'S Degree, Spanish Language And Literature

Bachelor'S Degree, Spanish Language And Literature

Master'S Degree, Creative Writing