Vertalingen Frans-Nederlands en Engels-NederlandsAls vertaler voor het Institut Français des Pays-Bas houd ik me bezig met vertalingen van de vele culturele samenwerkingen van dit instituut. Dit omvat teksten over literatuur, kunst en het onderwijs die te vinden zijn op de website en sociale media van het Institut Français NL.

Vertalingen Frans-Nederlands.

- Klantgericht advies geven over wijn, bier en gedestilleerde dranken.- Cursussen volgen over wijn, bier en gedestilleerde dranken en in combinatie met zelfstudie een brede kennis vervaardigen van het culturele aspect van de drankenwereld en vande slijterij branche.- Wijnproeverijen organiseren voor groepen en bedrijven in het Frans en in het Nederlands.- In een wijnbar werken en wijnen serveren en advies geven.

- De rol van cultural (text) consultant vervuld in een volledig Franstalige werkomgeving.- Het educatieve en meertalige ‘Ik spreek ook Frans’ project opgezet in Utrecht. Ik heb dit project aan buurthuizen gepresenteerd en gepromoot. Verder was ik verantwoordelijk voor het beheer van de financiën van het project.- Het ‘Belle de Zuylen’ vertaalproject begeleid. Ik begeleidde een groep van vertalers en vrijwilligers voor de vertaling van de briefcorrespondentie van Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière. Ik was hierbij verantwoordelijk voor de communicatie naar de deelnemers en de projectorganisator. Ik organiseerde bijeenkomsten, presentaties en ik stelde de documenten op voor de deelnemers van het project.- Een breed scala aan documenten vertaald van het Frans naar het Nederlands met SDL Trados Studio, waaronder e-mails, brochures, nieuwsbrieven en posts op sociale media.

- Klantgericht advies geven over boeken in verschillende genres: literatuur, poezië, young adult, kinderboeken etc. - Boekbestellingen plaatsen en beheren voor klanten.- Nationale en internationale post versturen via PostNL.