Violetta Han Email & Phone Number

Shanghai, China

Minhang District, Shanghai, China

i. Align with the development team to set up localization schedules for each release and iteration of MLBB and MLA, monitor the projects to ensure that budget and deadlines are met according to the localization plan;ii. Propose suitable LQA solutions to achieve high output, trace the lifecycles of bugs closely till addressed, and prepare defect reports to share with stakeholders;iii. Manage the demand for CMS, console, CAT, test automation and other platform tools to drive up efficiency… Show more i. Align with the development team to set up localization schedules for each release and iteration of MLBB and MLA, monitor the projects to ensure that budget and deadlines are met according to the localization plan;ii. Propose suitable LQA solutions to achieve high output, trace the lifecycles of bugs closely till addressed, and prepare defect reports to share with stakeholders;iii. Manage the demand for CMS, console, CAT, test automation and other platform tools to drive up efficiency for multiple projects. Show less

Xuhui District, Shanghai, China

i. Manage the whole localization workflow of JRPG Evomist, set up multilingual localization projects for Warpath, and participate in the in-game LQA of RoK;ii. Work closely with developers, operation team, and external vendors to ensure quality and on-time delivery;iii. Review in-game texts, maintain glossaries, and monitor bugs on JIRA, addressing quality issues through analyzing the root causes and providing a long-term improvement plan.

Remote

i. Collected relevant A1-level patents in the field of Communications from PATENTSCOPE, WIPO's database.ii. Extracted terminologies that are commonly seen within the field and then leveraged SDL Multiterm to create an EN-CH bilingual termbase.iii. Finely classified all the entries into sub-categories and provided each of them with reference, context and source.iv. All of the entries have stood up to the scrutiny of the authority and have been successfully published on WIPO Pearl by… Show more i. Collected relevant A1-level patents in the field of Communications from PATENTSCOPE, WIPO's database.ii. Extracted terminologies that are commonly seen within the field and then leveraged SDL Multiterm to create an EN-CH bilingual termbase.iii. Finely classified all the entries into sub-categories and provided each of them with reference, context and source.iv. All of the entries have stood up to the scrutiny of the authority and have been successfully published on WIPO Pearl by the Head of Terminology at WIPO. Show less

i. Handled routine correspondence and telephone enquires which do not require executive attention or referred them to appropriate parties in a timely fashion. ii. Assisted in preparing weekly-hold meetings, and then tracked the progress of actions clearly and concisely.iii. Liaised with other departments and conveyed messages effectively.iv. Provided interpreting services for guests from ALSTOM, facilitating exchange between two parties.

No.1 Liangmaqiao Dongjie, Chaoyang District, Beijing, China

i. Scanned and entered visa application form under the Consular Visa Office Liaison Rules for accuracy.ii. Undertook the printing of group visas, timely communicated with Japanese visa officers and staff of the Consular Division to deal with invalid applications.iii. Coordinated with other members of the team to complete the same-day processing tasks efficiently.

Master Of Arts - Ma, Ma Translation And Interpreting Studies

Dual Degree, Chinese Language And Literature & English, Gpa 3.52