Jo Dedhar Email & Phone Number

Nyon, Vaud, Switzerland

Nyon, Switzerland

Geneva Area, Switzerland

- Translating (and self-revising) from French to English, and when required from English to French, all official documentation and marketing materials relating to the company's leading OLYMPIC Banking System software product (e.g. user guides, product datasheets, catalogues, press releases and web texts as well as elements of the software itself).- Editing and proofreading texts written in English by non-native authors.- As the only English translator, taking responsibility for all English-language documentation produced at the Geneva site.- Contributing to the internal terminology database (SDL Multiterm).- Using CAT tools (SDL Trados Studio and proprietary software), desktop publishing software (Adobe Framemaker with DITA) and OLYMPIC Banking System.

Geneva Area, Switzerland

- Translating general and technical texts from French into English for administrative and operational use within the organisation and for its publications and promotional material aimed at external audiences.- Using computer-aided translation tools (WordFast and MemoQ) and creating entries for a term base.- Producing summary records and detailed minutes of high-level council and committee meetings covering governance matters and various specialised subjects.- Proofreading and editing texts written in English before publication. - Contributing to the writing and regular updating of the team’s English language house style guide and delivering writing workshops to authors of English texts.

Durham, United Kingdom

- Improving the provisions offered to postgraduate students and acting as their mentor.- Co-ordinating the college’s programme of scholarly events and academic support activities.- Overseeing the running and development of the college library.- Preparing for the summer pre-sessional community programme and the recruitment of junior officers.

Durham, United Kingdom

Undertaking all day-to-day tasks unsupervised, including serving customers, accepting deliveries, managing stock, opening and closing the shop and performing end-of-day banking procedures.

Geneva Area, Switzerland

Durham, United Kingdom

- Working with other officers to enhance the student experience for international students on a pre-sessional language course, including organising extra-curricular social and cultural events.- Taking primary responsibility for the day-to-day running of the programme, including administrative tasks and resolving any problems arising, and, in 2012, co-ordinating the activities of four other officers.

Salies-De-Béarn, France

Ancona Area, Italy

Assisting full-time teaching staff in a state school for students aged 13 to 19: leading classes of up to 30 students; designing and delivering one-to-one grammar courses; lesson-planning and marking.

Master Of Arts (Ma), Translation Studies (French And Italian <> English), Distinction

Activities and Societies: Vice-President/Treasurer of Josephine Butler College MCR (postgraduate student community); member of Josephine.

Master Of Science (Msc), Development Management, Distinction

Part-time distance learning course in the theory and practice of development management in a global context, covering conflict management.

Mit Sloan + Mit Computer Science & Artificial Intelligence Laboratory, Artificial Intelligence: Implications For Business Strategy, Exceptional

Certificate Of Higher Education, Mathematical Sciences, Distinction

Part-time distance-learning course including modules in mathematics, statistics and accounting.

Bachelor'S Degree, Modern Languages (French, Italian And Arabic), First-Class Honours

Activities and Societies: Captain of Josephine Butler College women's basketball team; choir; concert band; jazz band.