• Worked on translating and revising a poetry book into English, French, and Spanish.• Creation of content for the Instagram page; translating the content, and designing the visual image of the post• Online teamwork on Google Drive with more than 20 participants• Taught master classes on translation and subtitling at an NGO

• Translation and localization of movies and shorts, aiming at participation in international festivals• Transcription, subtitling, and revision of all content

- Translated a manual of good practices in the kitchen during COVID-19 from Portuguese to English and French.

• Managing a team of 5 translators and reviewers• Translating and revising from Portuguese to English, Spanish, and French• Subtitling movies and shorts and localizing content for different countries, ensuring a final product fit to be submitted to international movie festivals• Negotiated client contracts and ensured deadlines were consistently met while ensuring quality in the delivery

• Translated over 60.000 words monthly (CAT tools: MemoQ, Trados, MetaCat)• Extensive use of programming and IT terminology• Online teamwork with a large global team, meeting close deadlines and large-scale material (Google Drive, Slack)• Localization for Brazilian Portuguese, accessing a precise language to ensure comprehension of the class content• Subtitling of programming classes (Subtitle edit, Aegiesub)

- Research on translation and foreignization of speech.

- Online classes for kids and teens