One of my most precious childhood memories is discovering a Japanese version of Pokemon Red belonging to a friend. Even though I couldn't understand a word, the game immediately captivated me. While fascinating at first, I soon realized it was impossible to finish the game. I spent countless hours playing it, trying to decipher the Japanese writing script to memorize the names of items and characters. Still, I couldn't make sense of the story.Despite not finishing the game back then, that experience sparked a passion for language and culture that has stayed with me ever since. Today, as a translator specializing in audiovisual and technical translation, I'm committed to making entertainment and knowledge more accessible to audiences worldwide. As a language service provider, I recognize that translators have the power to make information accessible and bridge cultural differences.During my career, I've translated over 150,000 words and covered various material, including university video lectures, youtube videos, scientific papers, and web content. With the help of CAT tools, I maintain translation memories to ensure consistency while delivering projects on time. My job is to ensure that translations are accurate while remaining culturally appropriate for the target audience, whether a complex academic article or a lighthearted animated series.Services offered:✔️ English to Portuguese subtitling✔️ Brazilian Portuguese captions and SDH✔️ Brazilian Portuguese proofreading✔️ Academic and technical translationCAT Tools and Software Skills:✔️ Subtitle Edit✔️ OmegaT✔️ SDL TradosI'm always excited about new opportunities, so feel free to reach out at jpmrinaldi@gmail.com, on ProZ, or here on Linkedin!https://www.proz.com/translator/2507281