As a subtitle editor and freelance translator, English to German, I have been working on various projects in the fields of video subtitling, text translation and book translation. I have a Master's degree in Audiovisual Translation from ISTRAD, where I specialized in subtitling for different media platforms and genres.As a lifelong consumer of film and audiovisual media from all over the world, I am passionate about creating accurate and engaging subtitles that convey the meaning, tone, and style of the original audiovisual content. I have developed skills in monolingual, interlingual and SDH subtitles, Closed Captioning and AI dubbing, using various software tools. I frequently collaborate with other translators, editors, and clients, delivering high-quality subtitles within tight deadlines and a wide range of specifications.