Juan David Gutiérrez Email & Phone Number

ZigZag Translations is my personal brand. It is the combination of my lifelong love for languages and the copywriting skills and cultural sensitivity I have acquired over the years.I provide a range of linguistic services including content editing, transcreation, localisation and cultural consultancy, ensuring all texts are delivered to a native level.

• Collaborating for over 10 years with this global sportswear brand.
• Working on English to Spanish translation, transcreation and editing across e-commerce product descriptions, press releases and brand campaigns.
• Developing strong project management skills when delivering high volumes of work to tight deadlines.

• Contributing to the development of Hilton’s Brand Guardianship Programme.
• Producing and applying brand guidelines for global Spanish to ensure the client’s standards are consistently met in all translated copy.
• Reviewing, editing and signing off in-language text for consistency in terminology, tone of voice, typography and image or video usage.

• Transcreation from English to Latin American Spanish of over 75 weekly issues of this lifestyle and culture newsletter founded by Dua Lipa.
• Covering a wide range of topics including music, arts, literature, cinema, politics and activism.
• Collaborating with project managers and editors to ensure that each weekly issue was delivered on time and to the highest standard.

• Transcreation of articles for FARFETCH’s Style Guide and Fashion Feed from English to LATAM Spanish.
• Gaining SEO experience through identifying and applying keywords to boost the visibility of this global platform for luxury fashion.
• Sourcing and editing images and uploading these to the client’s CMS.

• As well as the key clients listed above, I have worked across a range of high-profile brands including Accenture, American Battlefield Trust, Betfair, Diageo, Google, Pernod Ricard, Turkish Airlines and Unilever.

Bogotá

• As part of my role at this digital innovation agency, I translated and wrote eCom copy in English and Spanish for clients such as adidas, Reebok and Sears, making sure to maintain and reflect the brands’ image and.
• I was also responsible for localizing copy into different variants of LATAM Spanish (Colombian, Peruvian, Mexican, Chilean and Argentinean) and maintaining a glossary for this purpose.
• Along with the HR department, I was involved in the recruitment, testing and hiring process of another translator/copywriter who I later trained and line managed.
• Using Excel and other project management tools, I organized our team’s time to meet challenging weekly delivery targets, always keeping the client updated on our progress.

New York City, USA

• During this challenging project, I created and managed an informative website about translation and optimized it in terms of SEO for a Spanish-speaking public.
• I was responsible for writing, editing and managing all online content, as well as regularly updating the blog, answering reader’s queries and keeping them up to date with the latest news about translation.

London, United Kingdom

• As part of this role, my responsibilities included translating web content, articles, blogs, letters and emails from English into Spanish and French.
• I developed copywriting and online skills while updating the company's blog, writing SEO copy and producing marketing materials in English and Spanish.

Ma, Translation And Interpreting Studies

Specialised in audiovisual and marketing translation (English to Spanish). Wrote a dissertation on subtitling Snoop Dogg’s Malice N.

Ba, History

Wrote a dissertation on the gastronomic changes that occurred in nineteenth-century Bogotá. Published a book review of Jack Goody’s.