I provide translation services from English to Castilian Spanish.I have been a freelancer since 2019, and I have efficiently handled many types of assignments throughout this time. However, the following are my main specializations, i.e., the ones in which I have the most experience and training as a translator.➡ Specializations 📽 Dubbing and voice-over translation of films and shows. I also adapt scripts for dubbing🎬 Subtitling translation and spotting films, shows and corporate videos🎮 Video game and app localization for the Spanish market📚 Literary translation (books, articles, graphic novels...)➡ Projects• 5,000+ minutes of audiovisual content translatedFor dubbing: "Life", "The Hunt for a Killer", "Wildland", "Ben Gri", "Klangor", "Ask ve Mavi", "Şahane Hayatım", "Manayek"...For voiceover: "The Remarkable Life of Ibelin", "12 Dates of Christmas", "Renovation Nation", "Jade Fever", "Help! We Bought A Village"...For subtitles: "Murder She Wrote", "Roman J. Israel, Esq", "How We Invented the World", "Falklands: Island of Secrets", corporate videos...• 150,000+ specialized words translatedGames: "The Callisto Protocol" (Marketing material), "Star Stuff" (Full game translation and some LQA), "No Case Should Remain Unsolved by Somi (Full game translation and testing), "Rebots", and other titles that I cannot mention due to NDA.A book about cinema and science fiction: "E. T. el extraterrestre: la historia visual definitiva" (Norma Editorial, 2023)➡ Software Trados Studio, memoQ, EZTitles, Ooona, Aegisub, Microsoft Word/Excel and more.➡ Also, Project Management services (Agile).📩 juditjimenezcuenca@gmail.com 🌐 judit-translates.com

Me encanta compartir mi experiencia y lo que he aprendido durante estos años como traductora, así que aprovecho cualquier oportunidad para hacerlo, ya sea en línea o presencialmente. A continuación menciono algunas de mis intervenciones públicas:🎦 Creadora de contenido audiovisual sobre traducción y mis aprendizajes como "Judit Translates" en YouTube, Twitter, LinkedIn, Instagram y en el extinto blog desde 2018, con más de 10 000 seguidores en total.🎦 Creadora de contenido audiovisual y escrito sobre traducción en las redes sociales en Traduversia, plataforma de formación en línea de traducción con cientos de alumnos y miles de seguidores.🌎 Ponente en el webinario "Los primeros pasos de una traductora audiovisual" de la Università Ca'Foscari de Venecia en la edición de 2021 y de 2022.💻 Profesora de "Manejo y presencia en redes sociales" en el curso en línea "12 herramientas fundamentales para vivir de la traducción" impartido por el profesional Damián Santilli en la edición de 2022 y de 2023.📢 Comunicadora en la charla "Mi experiencia como traductora" en la Universidad de Granada en 2023 y en 2024.

Todos mis servicios con Native Prime:• Plan de redes inicial (con el análisis de marca y la nueva estrategia en redes sociales) y puesta en marcha de perfiles en Twitter y LinkedIn• Creación, diseño y programación de contenido escrito, visual y en vídeo en inglés; contenido adaptado a la marca y al sector para Twitter, LinkedIn y el blog de la página web• Interacción con la comunidad en línea e investigación de tendencias en el sector de los videojuegos y la localización• Comunicación interna escrita o por videollamada de manera frecuente• Disponibilidad para creación de publicaciones de última hora • Confidencialidad en los estrenos de videojuegos• Análisis e informe de datos➡ Algunos de los resultados han sido el aumento de la comunidad (más de 2600 seguidores nuevos), un mayor reconocimiento y visibilidad de marca y cercanía con desarrolladoras y distribuidoras de videojuegos colaboradoras y también potenciales.

Mis funciones con Traduversia:• Plan de redes inicial (con el análisis de marca y la nueva estrategia en redes sociales) y puesta en marcha de perfiles en Instagram, Facebook, YouTube, Twitter y LinkedIn• Creación, diseño y programación de contenido escrito, visual y en vídeo en español; contenido especializado de traducción y equilibrado (valor, marca y promoción) adaptado a la marca para las redes mencionadas arriba y para su lista de correo• Presentadora y moderadora de directos en YouTube e Instagram• Interacción y gestión de la comunidad en todas las redes diariamente• Planificación y puesta a punto de campañas de promoción y de lanzamiento• Actualización periódica de diseños para el contenido• Consultorías puntuales para los perfiles de los socios de la empresa• Comunicación interna escrita de manera frecuente• Análisis e informe de datos➡ Algunos de los resultados han sido el aumento de la comunidad (más de 15 000 seguidores nuevos), récord de ventas en campañas, un mayor alcance y visibilidad de marca como expertos en la formación para traductores/as y una cercanía con los/las estudiantes del sector de la traducción.

Clases particulares y en academias para niños, adolescentes y adultos desde nivel A1 hasta B2.

I worked for VoD platforms and for television.— Subtitling films, TV shows, and documentaries.— Spotting subtitles.— Subtitling for the deaf.Software: EZTitles.