* Manage and coordinate product UI and documentation localization projects as on-site vendor in Veritas G11N team. * Send L10N forecast to vendors according to product development plan to book resource in advance. Confirm the L10N scope of each project and make schedule accordingly before starting a project.* Monitor translation status and progress, answer queries from linguist. Arrange linguistic review and improve translation quality based on LQA reports and reviewer's… Show more * Manage and coordinate product UI and documentation localization projects as on-site vendor in Veritas G11N team. * Send L10N forecast to vendors according to product development plan to book resource in advance. Confirm the L10N scope of each project and make schedule accordingly before starting a project.* Monitor translation status and progress, answer queries from linguist. Arrange linguistic review and improve translation quality based on LQA reports and reviewer's feedback* Work with document writers & Tools team to fix tools bugs and EN document issues during localization process. Work with linguists and QA team to fix linguistic issues in product UI.* Deliver quality documents on schedule for many releases of products. Make projects go smoothly and efficiently by cooperating closely with Program Manager, document writers, engineers and QA team. * Publish L10N documents to Veritas support site.* Estimate the cost of each product every quarter. Confirm cost with vendors and track actual cost every month.* Summarize the lessons learnt after project is completed and improve L10N process. Maintain style guides and terminology list for each product. Show less

* Managed 120+ localization projects of 8 Asian languages (Traditional Chinese, Simplified Chinese, Japanese, Korean, Thai, Malay, Indonesian and Vietnamese) coming from internal customers every month. * Implemented project scope identification, file analyzing, project creating on SDL WorldServer, planning, quality control and cost control for many kinds of localization requests including technical brochure, marketing material and multimedia. Localization scope contains EDM, official… Show more * Managed 120+ localization projects of 8 Asian languages (Traditional Chinese, Simplified Chinese, Japanese, Korean, Thai, Malay, Indonesian and Vietnamese) coming from internal customers every month. * Implemented project scope identification, file analyzing, project creating on SDL WorldServer, planning, quality control and cost control for many kinds of localization requests including technical brochure, marketing material and multimedia. Localization scope contains EDM, official website, product manual, whitepaper, campaign, video, etc.* Coordinated and communicated with colleagues from different departments (mainly from Marketing, Sales Operation, Partner Program, Education) and different regions as the only one contact point in APJ (Asia Pacific & Japan) region. Set up regular meeting with APJ team members.* Proofread the translation and checked the DTP layout from vendors to ensure the quality.* Managed over 6 vendors for localization department. Hosted quarterly vendor performance review, renewed vendor contract with finance team, created cost report monthly or quarterly for customers, raised Purchase Order for vendor in Oracle system every quarter, and tracked vendor throughput every month with online project tracking system.* Monitored and managed the whole APJ localization process in the team, also optimized the process if needed. Successfully unified the APJ localization process and moved to new Global process with Japan, Korea and Dublin team in 2014. * Researched and investigated new technology and new solutions for multimedia projects to meet internal customer’s needs. Also wrote the standard and guideline for multimedia projects, which have been using by the whole team till today.* Solved Thai quality issue with vendor and linguist team by researching and testing multiple resources.* Received 7 Symantec Applause Awards from different teams for team working. Show less

* Translated about 2,000 words everyday with Trados for many kinds of technical and marketing documents.* Proofread about 4,000 words everyday from other colleague to ensure the quality.* Participated in analyzing and planning of projects.

* Processed various localized file types (including Framemaker, Word document, PPT, Indesign and flash file) as DTP Engineer and managed some projects (Major customers include SUN, Microsoft, Oracle, EMC and HP ). * Languages involve CCJK and western language, OS involve Windows and Mac.* Have accumulated rich experience in desktop publishing, improved project management capacity and coordination ability between different departments. Continuously learned and self-improved according to… Show more * Processed various localized file types (including Framemaker, Word document, PPT, Indesign and flash file) as DTP Engineer and managed some projects (Major customers include SUN, Microsoft, Oracle, EMC and HP ). * Languages involve CCJK and western language, OS involve Windows and Mac.* Have accumulated rich experience in desktop publishing, improved project management capacity and coordination ability between different departments. Continuously learned and self-improved according to the development of the industry trend and the different requirements of different projects. Show less