Copy-editor for Argentina’s National Council of Scientific and Technical Research (CONICET) at Bahía Blanca’s Institute of Mathematics (INMABB). LaTeX and OJS user for editing, managing and publishing articles in Mathematics journal. —Editora en el Instituto de Matemática de Bahía Blanca para CONICET (CPA). Usuaria de LaTeX y OJS para el manejo y la publicación de artículos en revista de matemática.

Started an online school to teach English as a second language, aimed at adult learners, comprising six courses of skills-based classes catering for beginner to advanced levels. I taught at all levels. The school has had 50+ students. I also taught one-to-one and exam-preparation classes, training 10+ students for standardized international exams, such as PET, FCE and CAE. I was also in charge of staff selection: three teachers joined us to cope with the growing number of students. I am now in charge of two groups (B1 and B2).—Fundadora, directora y profesora de inglés como segunda lengua en I.P.A. English, instituto de inglés online para adultos. Diseño e implementación de programas nivelados de estudios. Dictado de clases de inglés personalizadas con fines específicos. Dictado de clases grupales con base en nivelación del MCERL para más de 50 estudiantes. Dictado de cursos preparatorios para exámenes internacionales a más de 10 estudiantes.

Designed and taught an English course for researchers at the Laboratory of Applied Informatics called “Academic Writing in English”.---Profesora a cargo de curso de perfeccionamiento de habilidades lingüísticas en inglés: "Inglés con orientación a la escritura académica", dirigido a docentes del Laboratorio de Informática Aplicada de la carrera de Licenciatura en Sistemas.

Dictado de clases de inglés inicial (A1) a equipo de conducción (Coordinadores de turno y nivel) en institución de educación inicial, primaria y secundaria.

Designed a four-year teaching plan and founded the Laboratory of ESL as part of the University Extension Secretary, aimed at providing courses to faculty members, researchers, university students and the general public. I taught 60+ students under this ESL plan. They all successfully transitioned from an A1 to an A2 level (first year of the plan). ---Enseñanza de inglés incial (A1) a docentes, no docentes y comunidad general como parte del Programa de Secretaría de Extensión Universitaria "Inglés como segunda lengua".

Copy editor for publishing house. ---Revisión y corrección ortotipográfica y de estilo para Editorial: obras literarias. Asesoramiento en normativa española y en decisiones estilísticas.

Spanish<>English translator and proofreader of scientific articles for publishing on academic journals. I worked for researchers at various CONICET research institutes.---Traducción y corrección de artículos de investigación y resúmenes para su publicación en revistas internacionales de divulgación científica.

ESL teacher, coordinator and English department secretary. I taught 180+ primary and secondary school students, and trained 100+ students for standardized international exams, such as Pre A1 Starters, A1 Movers and A2 Flyers, KET, PET, FCE and CAE.---Tareas de coordinación del departamento de inglés en grupos nivelados de Secundaria en una Cambridge School. Seguimiento de desempeño y acompañamiento a docentes a cargo.Diseño e implementación de nivelación y asignación de alumnos a niveles de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL).Evaluación continua de desempeño de alumnos y docentes a cargo.

I wrote literature reviews and essays in Spanish for an independen publishing house.---Redacción de columnas literarias para Editorial independiente.

-Dictado de clases de inglés a alumnos del instituto. -Coaching.

I taught English in different companies in Buenos Aires city. The classes ranged from business English to one-to-one, exam-preparation and skills classes, depending on each company’s needs.---Dictado de clases de inglés individuales o grupales, de distintos niveles, en empresas.

Dictado de clases de inglés individuales o grupales, de distintos niveles, en empresas.

Assisting conference speakers in the reception of their dissertation. Providing overall assistance to speakers as bilingual communicator.---Asistencia bilingüe a disertantes de diversos países en congresos internacionales. Redacción y corrección de presentaciones en PowerPoint (inglés y español). Derivación de material audiovisual a salas de presentación. Asistencia general a la organización.

-Traducción de textos técnicos y literarios por medio de herramientas TAC (Traducción Asistida por Computadora): Trados, Wordfast, SDLX, XBench. Especialidades: mecánica, TI, marketing, material didáctico y textos literarios.

Apoyo escolar en las materias Inglés y Lengua Castellana a alumnos de secundaria, como parte del trabajo voluntario para la Fundación Uniendo Caminos.