Juliette Lemerle est traductrice du catalan, de l'espagnol et de l'anglais vers le français. Titulaire d’un Master en traduction éditoriale et technique de l'École supérieure de traduction de Paris (ESIT), elle vit depuis plus de 10 ans à Barcelone, où elle travaille comme traductrice et coordinatrice de projets au sein de la coopérative de services linguistiques OLISTIS.Dans le domaine de l’édition, elle a traduit différents romans, dont « La mémoire de l’arbre » de Tina Vallés (Prix Jean Monnet des Jeunes Européen-ne-s 2020), et un certain nombre d’essais dans le domaine de l’urbanisme et l’architecture, comme le fameux « Modèle Barcelone » du géographe Horacio Capel (Prix Vautrin Lud 2008).Elle est l'une des fondatrices d'OLISTIS, entreprise qui a opté en 2015 pour le statut de société coopérative de travail associé, pour concrétiser son engagement vis-à-vis des valeurs de l'économie sociale et solidaire et des principes coopératifs.OLISTIS apporte des solutions aux problèmes de communication orale et écrite multilingue des entreprises et des institutions. Elle leur fournit des services de rédaction, de traduction, de révision et d’accompagnement linguistique, en transposant les contenus dans la langue cible tout en les adaptant à la culture locale. OLISTIS cherche à définir la stratégie linguistique la plus adéquate pour ses clients, c'est-à-dire les mesures et les techniques nécessaires pour surmonter les barrières linguistiques et culturelles sur les marchés étrangers.