Jun (Casper) Zhang Email & Phone Number

Shanghai, China

1. Responsibilities: localization of the Company’s new game (SLG) for overseas markets, including story lines, UI, emails, etc. Coordination with native speakers.2. Games Translation: translated gaming terminologies, completed more than 2 million words of translation, finished 10K-15k entries for UI, character skills and other terminologies.3. Email Translation: spent 1-2 hours daily on translating design communication between artists and the project team, on average about 1k words daily. 4. Coordination: Coordinated translation work with original content writers, game developers and UI designers

Shanghai, China

1. Website Localization: responsible for translating most of the company’s website into Chinese (specializing in food and agricultural products). 35-40k words per month, through the online platform Localize, with accuracy and timely delivery.2. Marketing Video Translation: translated YouTube online campaigns, 6k-7k words in total.3. Marketing Brochure: translated 4-5 marketing brochures in total, about 2-3k words.

Shanghai City, China

1. Information: collected information such as overseas markets intelligence, industrial trends and media outlets for research teams.2. Translation: translated daily market analyses, investment strategy and research reports and PPT files for sharing within the Groups’ senior management. 3. News Publication: translated news reports on popular subjects such as US-China trade war, 5G infrastructure, SME under the pandemic, etc., and collaborated with branding department for overseas publication. 4. Achievements: Internal: translated research reports (5-6 short articles) and PPT files (3), totaling 2000 Chinese words plus editing daily. External: translated reports on popular subjects, about 4000 words daily starting from Dec, 2019.

Songjiang District, Shanghai, China

1. Marketing Research: conducted marketing research based on client’s needs; contributing to marketing strategies and recommendations for the GM; provided industrial insights to clients making strategic decisions (including choice of enterprise resource platform and merchandise scale).2. Escort Interpretation: accompanied the GM (British) throughout his business trips inside China, providing interpretation. 3. Translation and Interpretation: interpreted for Omni Channel training and high level meetings; translated client’s correspondence and PPT files. 4. Contract Proof Reading: proof read the service contract translation for specific terms (meetings, activities, locations, etc), grammar, wording, etc., to ensure the quality of the translation. 5. Coordination: coordinated with the client to maintain good client relationship, helping secure a major part of the client’s service contract.

Trinidad And Tobago

1. Translation and Interpretation: translated documents such as project reports and other procedural documents; interpretation for business negotiations, technicians and designers’ on-site work supervision and other meetings. 2. Project Management: coordinated construction work between subcontractors, managed work progress, sourced suppliers and maintained relationship with client personnel. 3. Subcontractor Management: managed and coordinated more than 20 subcontractors and suppliers from the US, Germany, Trinidad and Tobago and China. 4. Procurement: sourced local suppliers of heat water pipes, brass pipe fittings, drill bits, etc., when resources were limited, to reduce costs while ensuring quality. 5. Relationship Maintenance: maintained and managed relationships with local institutions such as the Sport Ministry, OSHA and the Health Ministry to establish strong collaborative relationships.6. Team Management: managed subordinate staff’s daily work, making arrangements to ensure the whole team achieved project objectives.7. Achievements：Completed three Olympic standard sport venues; successfully resolved project disputes through negotiation, saving the company nearly RMB 2 million.

1. Consultation: answered inquiries from global partners and dealers including foreign media outlets and potential clients. 2. Exhibition: prepared for major exhibitions in the energy sector, including contacting organizers, arranging logistics, drafting and printing brochures, etc. Contributed to 1 Chinese and 5 overseas exhibitions. 3. Translation: translated marketing content, received potential overseas partners and interpreted for meetings with US marketing colleagues.

Beijing, China

1. Translation: Translated more than 5 million words including contracts, legal documents (law suit), patents, client credit investigation for Asia Development Bank, patient medical records and environment protection related content (Yangtze River Management in collaboration with the EU).2. Project Management: worked at a construction project in Mauritius for three month, providing contract management and translation services for the China International Water and Electric Corp. and interpreted meetings with the local government; successfully helped with PR crisis and prevented negative coverage in the local media. 3. Escort Interpretation: received top international professionals, including a famous architect, and provided escort interpretation; successfully invited more than 20 international experts to the opening ceremony of an education institute in Shanghai, each ranked top of their respective area of expertise.

Master Of Fine Arts - Mfa, Art/Art Studies, General

Bachelor Of Arts (B.A.), English Language And Literature, General

Activities and Societies: English TEM 8 (Test for English Majors) Interpretation course at Beijing Language and Culture University French.