Kaiser Anowar Email & Phone Number

Cox’s Bazar, Chattogram, Bangladesh

- Interpretation for sensitive client interviews for testimonies; - Interpretation for interviews for community-based research projects or surveys; - Interpretation for protection interviews (with survivors of serious human rights violations, including sexual and gender-based violence) for referrals; - Interpretation during focus group discussions, or.

- Translating and reviewing texts, audio, and video materials from English to Rohingya and vice versa.- Conducting linguistic research projects.- Producing audio content in Rohingya.

Cox's Bazar, Chittagong, Bangladesh

• Contributed to writing project proposals and developing project design, implementation, and documentation.
• Assisted Data Solutions Manager in generating IPTT, quarterly and annual reports, and actively contributed to Aimee’s Monthly Update reports.
• Maintained various activity trackers including BPRM Monthly tracker, Rohingya Crisis Translation tracker, Advocacy and Training tracker, Product Reach Data, Research timeline and progress tracker, among others.
• Liaised with partner organizations to collect translation product reach data, facilitated communication between the fixer, enumerators, and colleagues for research data collection and FGD arrangement, and represented.
• Assisted the Lead Researcher with research design, questionnaire development, and report editing; oversaw data collection and processing for four mixed-method research studies.
• Assisted the Terminology Officer with validating, formatting, and finalizing the Rohingya Master Glossary for Bangladesh.

Cox's Bazar, Chittagong, Bangladesh

- Translated and reviewed more than 200,000 words from English to Rohingya and vice-versa in collaboration with other team members.- Created a glossary consisting of over 4,000 source terminologies in five languages including Rohingya, Chittagonian, Bangla, Burmese, and English by conducting linguistic research and validating the translations to help.

Bangladesh

• Led a team of 20 community correspondents, producing 18 episodes on various topics for Bala-Bura audio program in Rohingya response.
• Provided multimedia editorial training, guided correspondents, recorded voice artists, and edited all episodes.
• Coordinated with CwC sectoral organizations working in Rohingya to schedule interviews and disseminate episodes in different camps.