Kaiser Anowar Email & Phone Number

Cox’S Bazar, Chattogram, Bangladesh

- Interpretation for sensitive client interviews for testimonies; - Interpretation for interviews for community-based research projects or surveys; - Interpretation for protection interviews (with survivors of serious human rights violations, including sexual and gender-based violence) for referrals; - Interpretation during focus group discussions, or training sessions on a wide range of topics including but not limited to gender equality, gender-based violence, international law, international justice proceedings, and psychosocial first aid. - Written translation as required, or subtitling of videos with Rohingya audio.

- Translating and reviewing texts, audio, and video materials from English to Rohingya and vice versa.- Conducting linguistic research projects.- Producing audio content in Rohingya.

Cox'S Bazar, Chittagong, Bangladesh

• Contributed to writing project proposals and developing project design, implementation, and documentation.• Assisted Data Solutions Manager in generating IPTT, quarterly and annual reports, and actively contributed to Aimee’s Monthly Update reports.• Maintained various activity trackers including BPRM Monthly tracker, Rohingya Crisis Translation tracker, Advocacy and Training tracker, Product Reach Data, Research timeline and progress tracker, among others.• Liaised with partner organizations to collect translation product reach data, facilitated communication between the fixer, enumerators, and colleagues for research data collection and FGD arrangement, and represented CLEAR Global in consortium monthly meetings.• Assisted the Lead Researcher with research design, questionnaire development, and report editing; oversaw data collection and processing for four mixed-method research studies.• Assisted the Terminology Officer with validating, formatting, and finalizing the Rohingya Master Glossary for Bangladesh.

Cox'S Bazar, Chittagong, Bangladesh

- Translated and reviewed more than 200,000 words from English to Rohingya and vice-versa in collaboration with other team members.- Created a glossary consisting of over 4,000 source terminologies in five languages including Rohingya, Chittagonian, Bangla, Burmese, and English by conducting linguistic research and validating the translations to help facilitate the communication between service providers and community members in the Rohingya response.- Conducted various FGDs, KIIs, and field observations for eight research projects.- Interpreted several events, training, and interviews.- Assisted the lead trainer in more than 15 cultural, linguistic, communication, and behavioral approach training sessions.- Produced multiple audio programs and PSA recordings in collaboration with IOM, Legal Action Worldwide, and Plant International, among others through common service and bilateral contracts.

Bangladesh

• Led a team of 20 community correspondents, producing 18 episodes on various topics for Bala-Bura audio program in Rohingya response.• Provided multimedia editorial training, guided correspondents, recorded voice artists, and edited all episodes.• Coordinated with CwC sectoral organizations working in Rohingya to schedule interviews and disseminate episodes in different camps.