Karin Uttendörfer Email & Phone Number

Karin Uttendörfer is a Übersetzung und Lektorat, Moderation at frei. She possess expertise in french, french literature, english language skills, translation, writing and 18 more skills. She is proficient in Spanisch, Italienisch, Englisch and Französisch.

Listed skills include French, French Literature, English Language Skills, Translation, and 19 others.

• 

  Literarische Übersetzerin, Lektorin

  Frei

  1996 - Present - Berlin Und Umgebung, Deutschland Und Paris Frankreich

  SoSe 2023 Gastdozentur an der Universität des Saarlandes, Fachbereich Romanistik. HS: "'Eine Sprache gehört nicht' - Übersetzen und Neu-Übersetzen als reparativer Prozess?"WiSe 2021/ 22 Gastdozentur an der Universität des Saarlandes, Fachbereich Romanistik. HS: "Kulturen übersetzen als Weltvermittlung: Die Reden des Yanomami-Schamamen Davi Kopenwa an die Weißen." Seit 2003 literarische Übersetzerin für Verlage wie Ammann, Klaus Wagenbach, Matthes & Seitz Berlin, Aufbau, Luchterhand, Hatje-Cantz Übersetzung wissenschaftlicher Publikationen für Universitäten und InstituteSeit 2002 Veröffentlichungen als Autorin und Herausgeberin Seit 2003 Trainerin für wissenschaftliches Schreiben, Schreibwerkstätten. Ghost-Writing.Seit 2008 Vorträge, Lesungen und Moderation; DolmetschenSeit 1996 freie Lektorin für Verlage, Institute, Museen. Übersetzungslektorate u.a. für die Kunst-und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland. Mitgliedschaften:Seit 2005 Mitglied im VdÜ und VSSeit 2012 Jurymitglied für den "Kunstpreis Neue Kunst hat Freunde", Neues Kunsthaus AhrenshoopSeit 2008 Mitglied ATLAS 2017 Jurymitglied für den Christoph-Wieland-ÜbersetzerpreisSeit 2021 Jury der "Übersetzerbarke" für den VdÜ