Karina Barboza Email & Phone Number

Team in development.Currently -delivering trainings for the Wellbeing & Recovery College -delivering KUF training to members of NHS staff (Knowledge and Understanding Framework on Personality Disorders) -co-facilitating the Managing Emotions Group (MEG) for Hounslow MINT.-developing workshops on Financial Stress-developing a DBT group delivered by Lived Experience practitioners-creating materials for clients

London Borough Of Hounslow, England, United Kingdom

Provided peer support to clients with diagnosis of schizophrenia, schizoaffective disorder, long term psychosis and personality disorders.

Quality Control of digital cinema content including features and trailers to ensure that all Digital Cinema content created and distributed at MPS is delivered to the highest possible standards and are in line with the specification that the client requires. Part of the Production Team.

London, United Kingdom

Quality Control of digital feature films in a freelance capacity.

Subtitling of TV programmes and films for broadcast and theatrical releases.Subtitling of corporate videos for international companies.QC and editing of subtitles made by other translators.Writing of synopses for Latin American TV series. Evaluation of translation tests from potential freelancers in order to expand the translator database.

London, United Kingdom

Administrative support for the office. Support to sales team with presentations to clients, sales reports and other documents. Vendor management support including the testing of freelancers, assigning test to evaluators, providing feedback to candidates about their tests, updating Log sheets, creating records in de translator database, sending contractual documents to candidates, contractual scanning and archiving, communication with freelancers.Translation of documents and presentations internally.

Translation of software user manuals for banks, business and financial texts.Experience working with large translation projects as part of a team. My translations vary from 5,000 to 150,000 words per project. Use of comprehensive glossary of terms specific to the materials. Adherence to rigorous instructions in order to maintain consistency and the high standards required by the client. Use of Trados and Wordfast software.

Uruguay, Argentina, England

I started my career as soon as I received my translation degree in 2003, translating documents that required the signature of a certified translator and needed to be legalized by the corresponding consulates in Uruguay. These documents included birth, marriage and death certificates, school transcripts, legal contracts, and other official papers. I later gained experience working as an in-house translator and project manager, and I have been able to apply what I learned to my freelance work. I have since translated from websites and software user manuals to marketing materials, and financial texts.

London, England, United Kingdom

Quality Assurance of machine generated translation and voice over in Latin American Spanish.

London, United Kingdom

Quality Control of digital cinema content including features and trailers to ensure that all Digital Cinema content created and distributed at MPS is delivered to the highest possible standards and are in line with the specification that the client requires. Part of the Production Team.

Buenos Aires, Argentina

Project coordination: assignment of translations to freelancers, editing and delivery to clients.Maintenance of translators database. Recruitment of new translators and editors from differentcountries, according to the subject matter of the translations and target country.

Uruguay

Translation of legal documents and newspaper articles.Editing of translations. Writing of Certificates of Concordance for translations coming from other countries in order to validate and legalize them. Use of TRADOS.Maintenance of TRADOS glossaries and Multiterm.This was a temporary job due to a season of high volume of work.

Certified Legal Translator, Bachelor'S Degree

Creative Writing In Spanish Language, Literature And Writing

Creative writing techniques and exercises. Literary analysis of short stories and novels.

Cinematographic Translation, Subtitling And Dubbing