Katja Noponen Email & Phone Number

Tampere, Finland

As a part-time marketing assistant I manage versatile marketing and communications tasks, which include mostly text-editing, proofreading and translation tasks. I was involved with the production of the company’s new website and now sometimes take care of updating tasks to the site. I also take care of small DTP jobs. Hoidan monipuolisia markkinoinnin ja viestinnän tehtäviä, joihin kuuluu pääasiassa tekstisisältöjen oikoluku-, editointi- ja käännöstyöt. Olin mukana yrityksen uusien… Show more As a part-time marketing assistant I manage versatile marketing and communications tasks, which include mostly text-editing, proofreading and translation tasks. I was involved with the production of the company’s new website and now sometimes take care of updating tasks to the site. I also take care of small DTP jobs. Hoidan monipuolisia markkinoinnin ja viestinnän tehtäviä, joihin kuuluu pääasiassa tekstisisältöjen oikoluku-, editointi- ja käännöstyöt. Olin mukana yrityksen uusien kotisivujen suunnittelussa ja tuottamisessa, ja nyt teen toisinaan yrityksen kotisivujen suunnittelu-, sisällöntuotanto- ja päivitystehtäviä. Hoidan myös pieniä taittotöitä. Show less

Tampere, Finland

My trainee period included versatile marketing and communications tasks. I was involved in editing a client magazine, which means that I was in charge of editing and finalizing the text contents and also helped with designing the layout and the structure of the magazine. I also gathered and edited texts for a blog, created signing in links for 4event services, updated the website, created service information cards, brochures, presentations and many other marketing materials. I was also in… Show more My trainee period included versatile marketing and communications tasks. I was involved in editing a client magazine, which means that I was in charge of editing and finalizing the text contents and also helped with designing the layout and the structure of the magazine. I also gathered and edited texts for a blog, created signing in links for 4event services, updated the website, created service information cards, brochures, presentations and many other marketing materials. I was also in charge of the company’s weekly in-house newsletter. Harjoittelujaksoni aikana tein monipuolisia markkinoinnin ja viestinnän tehtäviä. Olin mukana asiakaslehden toimittamisessa, johon sisältyi sisällön tarkastusta, muokkausta ja oikolukua sekä lehden ulkoasun ja rakenteen suunnittelua. Tein taittotöitä, kokosin blogitekstejä, loin ilmoittautumislinkkejä palveluihin ja päivitin kotisivutekstejä. Laadin tuotekortteja, esitteitä ja esityksiä sekä sisällön että ulkoasun osalta. Toimitin myös yrityksen sisäistä viikkokirjettä. Show less

I took care of versatile office duties and handled also bookkeeping tasks. The language used at the workplace was mainly English.Hoidin monipuolisia sihteerin tehtäviä suomen ja englannin kielellä, muun muassa avustavia kirjanpidon tehtäviä. Työpaikan pääkielenä toimi englanti.

Tampere, Finland

My work consisted mostly of proofreading, editing and standardizing company documents. I also produced client cases and did translations from Finnish into English. Harjoittelujaksoni aikana tein asiakirjojen oikoluku-, muokkaus- ja yhtenäistämistöitä. Toimitin asiakascaseja ja tein käännöksiä kieliparilla FI-EN.

Tampere, Finland

I translated TV subtitles from English into Finnish.Tein televisiotekstityksiä englannista suomeen.

I was in charge of the project management of my clientele from the request for quotation to delivering the translation and to potential post-processing. I also gathered and compiled the company’s monthly in-house newsletter, and was involved with marketing and sales campaigns and in updating the company's website.Vastasin asiakasyritysten projektien hallinnasta ja johtamisesta aina tarjouspyynnöstä projektin mahdollisiin jälkikäsittelyihin saakka. Kokosin, laadin ja välitin yrityksen… Show more I was in charge of the project management of my clientele from the request for quotation to delivering the translation and to potential post-processing. I also gathered and compiled the company’s monthly in-house newsletter, and was involved with marketing and sales campaigns and in updating the company's website.Vastasin asiakasyritysten projektien hallinnasta ja johtamisesta aina tarjouspyynnöstä projektin mahdollisiin jälkikäsittelyihin saakka. Kokosin, laadin ja välitin yrityksen kuukausitiedotteet ja olin mukana firman markkinointi- ja myyntikampanjoissa sekä kotisivujen ylläpitämisessä. Show less

I was in charge of the existing clients and of new client acquisition. In addition to sales tasks, I also helped in marketing by designing, maintaining and updating the company website, and I was also in charge of the company’s in-house newsletter.

I have a trade name for casual translation jobs from English and Swedish into Finnish and from Finnish into English and Swedish, and for proofreading jobs in Finnish and in English.Minulla on toiminimi, jonka kautta olen tehnyt satunnaisesti käännös- ja oikolukutöitä. Käännöstöitä olen tehnyt kielipareilla EN-FI-EN ja SV-FI-SV. Oikolukutöitä olen tehnyt suomen- ja englanninkielisille teksteille.

I substituted the project coordinators during their holidays and absences, that is, I coordinated their clients’ projects full-time. In addition, I managed subcontractor relationships, maintained the company website and took care of common tasks at the office.Sijaistin projektikoordinaattoreita lomien ja poissaolojen ajan eli koordinoin heidän asiakkaidensa projekteja täysipäiväisesti. Lisäksi hoidin alihankkijasuhteita, kotisivujen ylläpitoa sekä yleisiä toimistotehtäviä.

I started as a cashier and proceeded as a worker in almost every section of the store. I was trusted with many confidential duties and tasks with responsibility. I first worked one full year, and after that I worked during weekends, holidays and summers alongside my studies. Aloitin kassamyyjänä ja etenin myymälätyöntekijäksi, hedelmä- ja vihannesosaston työntekijäksi, palvelutiskin työntekijäksi ja leipäosaston työntekijäksi. Minulle uskottiin myös monia luottamus- ja vastuutehtäviä… Show more I started as a cashier and proceeded as a worker in almost every section of the store. I was trusted with many confidential duties and tasks with responsibility. I first worked one full year, and after that I worked during weekends, holidays and summers alongside my studies. Aloitin kassamyyjänä ja etenin myymälätyöntekijäksi, hedelmä- ja vihannesosaston työntekijäksi, palvelutiskin työntekijäksi ja leipäosaston työntekijäksi. Minulle uskottiin myös monia luottamus- ja vastuutehtäviä. Työskentelin ensin kokonaisen vuoden, kunnes jatkoin opintojeni ohella työskentelyä viikonloppuisin, lomilla ja kesäisin. Show less

Technical Communication

Master Of Arts (Ma), Translation Studies (English)

Minor subjects: Translation Studies (Swedish), Translation Studies (Finnish)

Bachelor Of Arts (Ba), English Translation And Interpreting

Minor subjects: Swedish Translation and Interpreting, Finnish Translation and Interpreting

High School