Translation, localisation and correctionI am meticulous about the quality of my Spanish to English translations. As a full member of the Chartered Institute of Linguists and bound by its code of conduct, I ensure that your text is not just correct but the very best possible version in English that it can be. My translation and localisation projects read like cleverly-crafted originals. InterpretationIn consecutive and simultaneous interpretation assignments, my clients enjoy my personable and non-intrusive presence.Project managementI apply the skills I mastered as an international trade promotion manager to the world of languages. My clients appreciate the reassuring knowledge that their projects are in safe hands.Subtitling and audioI work regularly on translation and subtitling projects in the fields of culture and history, and am frequently the voice and face for businesses video presentations.

Management and development of trade and investment projects in the Foreign Trade Department. Main responsibilities include:• Team leader in direct and reverse international trade missions• Team leader of regional stands in international trade fairs, point-of-sale promotions in international supermarket chains, brokerage events and annual foreign trade network promotion conference• International market research and sector report writing• Design and launch of a project for support of businesses in the field of projects financed by multilateral financial institutions • Management of Private Sector Liaison Office to the World Bank• Selection and management of interns located in international Spanish Offices for Economic and Commercial Affairs and in United Nations agencies• Coordination of contracts between local businesses and the agency’s network of international officesEvent set-up and closure, language support, agenda management, logistics, suppliers, promotional material, report writing, networking.

Foreign Direct Investment project management for the Murcia Regional Development Agency. Part of the FDI team dealing with incoming projects and potential investors. Specific responsabilities within the ambit of aftercare services for identified regional investors. Customer relations and management of consultations.

Management of international key accounts in the Foreign Trade Departament of a multinational packaging company. Customer relations, coordination of international customer groups, coordination of technical issue problem-solving, quality control, international orders and deliveries, increasing of the international customer base in the geographical areas assigned.