Keyla Marques Email & Phone Number

State Of São Paulo, Brazil

São Paulo, Brasil

Translator and proofreader Portuguese <-> English.Main client: Fidelity Translations.• Proofreading, translation, and English version of documents in the following areas;• Adaptation of content for a specific culture, considering regional, linguistic, and cultural differences;• Conducting research to ensure the correct use of terms and technical vocabulary in translations;• Technical (instruction and operational manuals, automotive industry approvals, software);•… Show more Translator and proofreader Portuguese <-> English.Main client: Fidelity Translations.• Proofreading, translation, and English version of documents in the following areas;• Adaptation of content for a specific culture, considering regional, linguistic, and cultural differences;• Conducting research to ensure the correct use of terms and technical vocabulary in translations;• Technical (instruction and operational manuals, automotive industry approvals, software);• Medical (clinical studies, test reports, requests to regulatory authorities, medical certificates, drug leaflets);• Chemical (manufacturing processes, applications for marketing authorization of active ingredients);• Foreign Trade (bills of lading, invoices);• Personal and educational documents (visa applications, certificates, diplomas);• Legal (income tax, contracts, statements, powers of attorney, general legalizations, etc.);CAT Tool: MEMOQ. Show less

São Paulo, Brasil

• Analysis and preparation (conversion and formatting) of sworn and regular documents prior to translation;• Personal and educational documents (visa applications, certificates, diplomas, among others);• Legal (income tax, contracts, statements, powers of attorney, general legalizations, etc.);• Publication (telecommunications, real estate, etc.).Cat Tool: MEMOQ.

São Paulo - Sp

• Adaptation of content for a specific culture, considering regional, linguistic, and cultural differences;• Conducting research to ensure the correct use of terms and technical vocabulary in translations;• Review, translation, and English version of documents in the following areas:• Technical (instruction and operational manuals, automotive industry approvals, software).;• Medical (clinical studies, test reports, requests to regulatory authorities, medical certificates, drug… Show more • Adaptation of content for a specific culture, considering regional, linguistic, and cultural differences;• Conducting research to ensure the correct use of terms and technical vocabulary in translations;• Review, translation, and English version of documents in the following areas:• Technical (instruction and operational manuals, automotive industry approvals, software).;• Medical (clinical studies, test reports, requests to regulatory authorities, medical certificates, drug leaflets);• Chemical (manufacturing processes, applications for marketing authorization of active ingredients);• Foreign Trade (bills of lading, invoices);• Personal and educational documents (visa applications, certificates, diplomas);• Legal (income tax, contracts, statements, powers of attorney, general legalizations, etc.).Cat Tool: MEMOQ. Show less

São Paulo, São Paulo, Brasil

• Reception and telephone assistance to clients in Brazil and abroad.• Resolution of issues related to the sending and receiving of mockups.• Requesting general office materials.• Assisting designers and management with various requests.

São Paulo, São Paulo, Brasil

Monitoring students of all levels to provide assistance with questions and reinforcement.Preparation of pedagogical activities to support daily content and on special occasions.Lesson planning.

São Paulo, São Paulo, Brasil

⇢ Atendimento ao Cliente por Telefone: Atender ligações de clientes que necessitam de assistência com seus serviços SKY. Fornecendo informações sobre planos, pacotes, faturas, configurações técnicas e solução de problemas.⇢ Fornecimento de Informações: Fornecer informações precisas e atualizadas sobre os produtos e serviços da SKY, bem como políticas, termos e condições.⇢ Suporte Técnico: Atendimento aos clientes em questões técnicas relacionadas aos equipamentos SKY, como configuração… Show more ⇢ Atendimento ao Cliente por Telefone: Atender ligações de clientes que necessitam de assistência com seus serviços SKY. Fornecendo informações sobre planos, pacotes, faturas, configurações técnicas e solução de problemas.⇢ Fornecimento de Informações: Fornecer informações precisas e atualizadas sobre os produtos e serviços da SKY, bem como políticas, termos e condições.⇢ Suporte Técnico: Atendimento aos clientes em questões técnicas relacionadas aos equipamentos SKY, como configuração do receptor, solução de problemas de sinal, problemas de conexão com a internet, entre outros.⇢ Registro e Resolução de Reclamações: Registrar reclamações de clientes e tomar medidas para resolver seus problemas de forma eficiente e satisfatória, seguindo os procedimentos e políticas da empresa.⇢ Manutenção de Registros de Serviço: Manter registros precisos de todas as interações com o cliente, incluindo detalhes de consultas, reclamações, solicitações de serviço e resoluções fornecidas. Show less

Licenciatura Em Letras, Português E Inglês

Licenciatura Letras - Português E Inglês