Kalamar Klara-Piroska Email & Phone Number

• IT – computers, software (software help text and UI, mobile app localization, manuals), hardware (users handbooks, technical descriptions, components brochures, etc.), internet, networks, systems, wireless, e-commerce.
• Civil engineering – construction works, architecture, design, technical descriptions.
• Public administration/government – investments, public procurement, tender documents (calls for tenders, tender specifications, clarification correspondence, technical and financial proposals) contracts, agreements.
• EU – briefings, reports, presentations, press releases, documentation in the fields of agriculture, economics, environment, education, law, human rights protection, social affairs, technical, etc.
• Technical – technical documentation for various machines and equipments, technical descriptions, technical support documentation, safety instructions, maintenance manuals, user manuals, etc.
• Medical – instruction manuals for medical instruments, pharmaceutical, patient information leaflets, product characteristics and label for various medicaments, health related articles.

Freelance Translator, Editor

Localization, Development, Language Quality Assurance, Search Engine Optimization, Terminology Creation, Terminology Management, Marketing

Co-ordinating the public procurement activity (preparing tender documentations, awarding of contracts for public works and for the purchase of goods and services).

Desktop publishing (official publications of the City Hall of Miercurea-Ciuc), writing proposals and grants in Romanian, English and French, creating websites, translating and editing city council regulations (Romanian - Hungarian)

Project Manager, European Project Management

Master Of Public Administration (Mpa), European Public Administration

European Public Administration

Civil Engineer, Civil Engineering

Bachelor'S Degree

basic studies for graduation