Viktoriia Kotyk Email and Phone Number

Translated and proofread movie subtitles for worldwide streaming services such as Netflix, Hulu, HBO;Corrected punctuation, grammar, and spelling mistakes as well as any fluency errors in the translated subtitles;Ensured continued adherence to the clients’ quality expectations following given style guides;Showed proficiency in using ZOO’s cloud-based subtitling software;Performed final checks of quality assurance procedures.

Performed consecutive interpretation during supervision, therapy, and support groups for Ukrainian psychologists online every other week.

Provided translation for children's literature, such as comics, encyclopedias, fiction books, etc.

As an outsource freelance translator I provided excellent translations for all components of the Netflix product, in line with Netflix guidelines, which include:- Localizing content synopses and main titles;- Localizing PR, marketing, and promotional content;- Reviewing and Post Editing.

Provided high-quality interpretation from English into Ukrainian and vice versa at on-site locations during military training.Translated handout materials and presentations.

Proofread and edited texts; worked with Trados, CAT tools, and Microsoft Office Suite (Word, PowerPoint, Excel);Organized and monitored overall workflow and timelines for translation, revision, review, and other linguistic services;Monitored Service Delivery related KPIs.