Mon cœur de métier englobe la traduction, la révision/relecture et la rédaction.Mes prestations annexes comprennent la réécriture de documents existants, le secrétariat de rédaction, la retranscription de contenus audio et vidéo.Les supports types sur lesquels je travaille de façon régulière sont des documents d'entreprise, publics ou internes : document de référence, rapport annuel, site internet, magazine print / web, communiqué de presse, newsletter, vidéo (préparation et… Show more Mon cœur de métier englobe la traduction, la révision/relecture et la rédaction.Mes prestations annexes comprennent la réécriture de documents existants, le secrétariat de rédaction, la retranscription de contenus audio et vidéo.Les supports types sur lesquels je travaille de façon régulière sont des documents d'entreprise, publics ou internes : document de référence, rapport annuel, site internet, magazine print / web, communiqué de presse, newsletter, vidéo (préparation et adaptation du sous-titrage), présentation.Domaines d'expertise : économie / finance ; communication d'entreprise (communication aux actionnaires, développement durable, RSE, RH) ; juridique.Ils me font / m'ont fait confiance :OCDECCFD-Terre SolidaireAir Liquide (siège et filiales)Labrador Translations (pour de grands comptes tels que Total, Airbus Group, Unibail-Rodamco, Technicolor, Dassault, Atos, Saft, Technicolor)Word Appeal / Pelham Media Ltd.Idinvest Show less

Création de synthèses de formations, destinées à des formats vidéo.

Mission couvrant trois projets initiés par la direction de la communication du groupe Air Liquide :- Déclinaison en ligne du rapport annuel et du livret de l'actionnaire du groupe, en français et en anglais (planification, coordination des parties prenantes internes et externes au groupe, suivi des validations techniques)- Version anglaise du rapport annuel imprimé du groupe (gestion des prestations traduction / relecture, validations, édition)- Reportages photo dans neuf pays… Show more Mission couvrant trois projets initiés par la direction de la communication du groupe Air Liquide :- Déclinaison en ligne du rapport annuel et du livret de l'actionnaire du groupe, en français et en anglais (planification, coordination des parties prenantes internes et externes au groupe, suivi des validations techniques)- Version anglaise du rapport annuel imprimé du groupe (gestion des prestations traduction / relecture, validations, édition)- Reportages photo dans neuf pays (supervision, planification, coordination de l'agence de photographes, préparation des briefs, interface avec les sites cibles du groupe) Show less

Supervision de la production de quatre films institutionnels (diffusés lors de l'AG du groupe) : planification, coordination des intervenants internes (branche d'activités et direction de la communication) et externes (agences de communication : production des supports, organisation de l'AG), suivi légal (autorisations)

Au sein de la Direction de la Communication du Groupe, fonctions de chef de projet et de chargée de suivi pour différents supports de communication (print et web) du Groupe : - lettre aux actionnaires- livret de l’actionnaire- rapport annuel (versions complète et abrégée)- document de référence- bilan socialParmi mes autres attributions : - préparation, coordination et suivi de supports vidéo et de reportages photo- suivi des espaces publicitaires pour les… Show more Au sein de la Direction de la Communication du Groupe, fonctions de chef de projet et de chargée de suivi pour différents supports de communication (print et web) du Groupe : - lettre aux actionnaires- livret de l’actionnaire- rapport annuel (versions complète et abrégée)- document de référence- bilan socialParmi mes autres attributions : - préparation, coordination et suivi de supports vidéo et de reportages photo- suivi des espaces publicitaires pour les annonces financières et les événements majeurs (presse financière et spécialisée, sites Internet) Show less

Au sein de la Direction de la Communication, chef de projet sur le document de référence 2007 du groupe et sur d’autres publications institutionnelles (lettre aux actionnaires, affiches, Valeo en bref)

Collaborations avec, entre autres, Lingua ESIT et Analyse freudienne[Présidente de Lingua ESIT 2006-2007]Traductrice bénévole pour Café Babel et Sea Shepherd France

Au sein de la Direction Financière du groupe, j'étais chargée du suivi :- du Document de base dans le cadre de la préparation de la fusion NYSE/Euronext- de la production du rapport annuel 2006 du groupe (édité en anglais uniquement)

Au sein de la direction Gestion sportive :- missions diverses dans le cadre de la préparation du tournoi de Roland Garros : stage de six mois en 2004- missions diverses lors des éditions 2005, 2006, 2007 et 2013 du tournoi de Roland Garros

Traduction (en binôme) du rapport annuel 2005 du groupe (hors états financiers).

Enseignement (adultes et enfants ; pratique de loisir)Encadrement et suivi en compétition de jeunes de niveau départemental et régional Préparation physique de jeunes compétiteursPostes occupés au sein du Tennis club de Gevrey-Chambertin (Bourgogne) pendant une saison, puis du Tennis club d'Issy-les-Moulineaux (Hauts-de-Seine) pendant six saisons.Contrat estival en 2015 au sein de l'Academie Sánchez-Casal, en Espagne (El Prat de Llobregat, Barcelone)

Encadrement de stages ouverts à des enfants de diverses nationalités