Tradoctas offers translation services with a human-rights-based approach.As Project Manager, I manage multilingual projects.Tasks & Responsibilites:- Participate in all steps of the production process from project quoting and planning to delivery- Act as the interface between clients, internal production teams, external vendors, and the business development team- Design the best strategy in order to maximize profit and time for each project- Provide client support throughout the duration of the project; set up and manage customer expectations- Solve production-related issues and give the casting vote on terminology-related debates- Provide feedback and keep an open communication channel with our internal production teams- Set up and maintain translation memories, term bases, and guidelines- Keep documentation and registries up to date- Act as a translator or reviewer (EN<>ES) of small or rush projects when needed- Collaborate with the marketing team for social media content creationTools:- Phrase (formerly Memsource)- G Suite- Trello- Slack

I co-teach Technical-Scientific Translation I and II subjects of the English-Spanish Translation Program of CAECE University, Mar del Plata, Argentina.Tasks & Responsibilities:- Plan syllabus- Prepare and deliver lectures, activities and tests- Guide and evaluate students’ workTools:- Moodle- G Suite- SIGEDU

I specialize in humanitarian and gender-inclusive translation. I have participated in translation projects focused on human and environmental rights, for clients such as UN Women, United Nations System Staff College, the Green Climate Fund, Plan International, and IGF (Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development's).I am well-versed in Microsoft and Google suite, as well as with CAT Tools such as Trados Studio 2017, Memsource, MemoQ, and SmartCat.

As an Associate Capacity Manager, I manage the staffing of current open roles.Tasks & Responsibilities:- Review the demand for IT profiles from the Sales area and define the requirements with PMs if needed- Manage bench resources and allocate them to new projects- Decide which market candidates from the Recruiting area are hired based on a diverse set of strategic and economic variables- Keep tracking systems up to date to ensure a smooth work dynamic within the teamTools:- MS Suite- Open Air- Dante- Lever🏳️‍🌈 As an LGBTQ+ Ambassador, I provide a safe space for any Intiver willing to talk about or escalate LGBTQ+ matters. I also encourage and lead diversity and inclusion initiatives within the company, especially in our LATAM units.In June 2022, on the International LGBTQ+ Pride Day, I delivered a talk called '¿Te considerás una persona aliada?' (Are you an LGBTQ+ ally?) for the LATAM units. The talk created an intimate and moving space for 70 live participants to reflect on how to make a significant impact on society by paying attention to simple actions we can implement daily, and it also encouraged us to share our personal stories. The talk was then reproduced 100 times offline and generated +40 positive comments (0 neutral and 0 negatives). Some months later, its content was published at an important Argentinean newspaper, Ámbito. See the article here: https://bit.ly/3Rm8M9kMoreover, I delivered an interactive and collaborative workshop for the intive community on non-sexist communication.

As a cross-pod recruiting analyst, my main goal is to provide support to the recruiting team to foster speed and productivity.Tasks & Responsibilities:- Consultancy on the recruiting process and complex candidate cases - Candidates' resume creation and edition - Communication creation and edition- Event database analysis- Trainings (effective e-mails training)- Floating sourcer and interviewer (both behavioral and mock interviews)- Applicant and referrals review and distribution- Market mapping reviewer- Leading or shadowing client meetings- Consultancy on overall English and Spanish communications for the different departments at Spark Digital- Recruiting template revampSoftware:- LinkedIn Recruiter- G Suite- Lever- Lattice- Trello- Miró- SlackDEI CommitteeI'm part of the core team that designed and pushed for the creation of an official Diversity, Equity and Inclusion (DEI) Committee at the company. This group has been working on cross-area initiatives to bring awareness and foster diversity, equity and inclusion within our company.

As a recruiter, I am responsible for helping Hiring Managers achieve their talent ambition by finding the right person to incorporate in our team.Tasks & responsibilities:- Requirement definition- Sourcing strategies- End-to-end recruitment process- Negotiations with candidates, clients, and internal stakeholders- Coaching other recruiting analysts- Temporary Pod Lead - Job description developmentRoles and technologies I've searched for:- Web developer (JavaScript, React, Angular, Vue, Node, Ruby on Rails, to name a few)- Mobile developer (Android and iOS)- Data engineer- DevOps- Manager (Delivery, Account, Project)- Scrum Master- UX/UI designer- QA (manual and automation)Seniorities I've searched for:- Semi Senior- Senior- Principal- ArchitectTools:- LinkedIn Recruiter- G Suite- Lever- Lattice- Trello- Miró- Slack- GHireCross-area project:I've participated in the design and development of a client hunting system, working alongside the Sales Area.

Spark Digital is a group of thinkers, designers, and builders who make software products to power the Communications, Media and Education Technology industries. We seek partnerships with clients where our experience reduces risk and makes it easier to build amazing software products.As a recruiter intern, I learned and specialized in the different profiles of the IT industry and the most effective sourcing and resume screening strategies.

Day Translations (daytranslations.com) is a professional document translation company.

I interview applicants for J-1 visa programs and prepare a report about my assessment of their level of English and their job qualifications.

I was selected to be the professor’s assistant of Traducción Básica —the first translation subject in the English-Spanish Translation Program of CAECE University, Mar del Plata, Arg. The tasks that I carried out in this position included preparing lessons, lecturing, guiding and evaluating students’ work.

I worked as a hostess at a restaurant under a J-1 visa program. In the time that I spent there, I was able to acquire a better understanding of the American culture, especially in the workplace.