Lara Maroccini Email & Phone Number

Italy

Conference Interpreter, Translator, Language Trainer. Language pairs; Italian, German, English. Fields of expertise: Cinema and Literature, Marketing, Medicine, Law

Conference Interpreter during several events, such as:- AGCO, webinar, topic: Marketing strategies for the Grain & Protein department of the Group- ARAG, webinar, European Working Council, topic: Insurance- Baloise Group, international e-meeting: topic: Insurance- Baxter, pharmaceutical webinar, topic: Renal care- BMW-MINI, world premiere and official presentation of the new MINI Models: Mini-3 doors and Mini-Cabrio- C&A, visual meeting, presentation of the Christman collection and visual merchandising. Topic: Clothing and accessories- Debt Advice Training, online workshop for debt counselors and advisors, sponsored by the European Commission- Disability on Stage, international meeting on disability and social inclusion in theatre -DMG Mori, digital event and world premiere of the new showroom, topic: Machine tools- Dynoptic, financial and marketing meeting, topic: Eyewear- ELANCO, medical conference, topic: Canine osteoarthritis- Esbriet Excellence Academy, marketing conference and selling strategies of new products, topic: Pharmaceutical- FIA, International Motor Show, topic: Automotive, road safety and new projects- Hewlett-Packard Enterprise, international e-meeting with product presentations and strategies, topic: IT- Jinova Talks, talks on environment and sustainable agriculture organized by the Japanese Pavillion during the Biennale di Architettura of Venice

- Lilly, medical webinar, topic: Psoriasis- Lush Convention, international convention of the cosmeticGroup Lush, topic: Vegan cosmetics and beauty- Lyondell-Basell, annual Euroforum, topic: Plastics and chemicals- McCormick, webinar, topic: Diversity and inclusion in the agricultural sector- Merck, medical webinars on the new medical approaches to MS, topic: Multiple sclerosis- National Nurses United, webinar with union representatives in the nursing sector, topic: COVID-19 pandemic- Procter & Gamble, international webinar on Responsible Beauty, topic: beauty products and marketing- Protect our future (Pets' health), webinar, topic: climate change and infective diseases of pets- Rotary Club, webinar, gathering of Rotary regional coordinators, topic: activities of Rotary Foundation- Santen, Christmas meeting and presentation of financial results- UNEP-MAP, plenary assembly of the United Nation Environment Program, topic: Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Region of the Mediterranean- ViiV, pharmaceutical webinar with the presentation of new products and strategies for EMEA countries- YouTube, webinar, topic: the evolution of video-news sector- Zurich, European Forum of the Zurich Group, topic: Insurance

- FAI - CISL: International conference "Fai Bella l'Italia", topic: Tourism in Italy and strategies to fight illegal hiring- ICAM: Marketing conference and celebration of the Group anniversary, topic: Furniture and storage solutions- ICE: Interpreting activities for the Italian Trade Agency, during various events, such as BIAT, the Innovation and High Technology Lab and Salone del Mobile, the international design andfurnishing exhibition with the opening speech of renowned architect Michele De Lucchi topics: High technology, furniture, design- IGT: Interpreting activities during various meetings andworkshops for therapists. topics: Psychology, Gestalt therapy, Oaklander's method- "Il Libro Possibile Festival:" International Festival of Literature with book presentations, workshops, and various events. Interpreted guests, among others: David Quammen, LawrenceRight, David Leavitt, Patrick Mc Grath- Interreg Program: ARMONIA, topic: earthquake prevention- Interreg Program: EUROPASS, topic: Cross-border mobility- Interreg Program: TRITON, topic: Biodiversity- Interreg Program: MEDICAL TOURISM, topic: Joint strategies to foster tourism and medical care- Interreg Program: MEDITERRANEAN PRIORITEE, topic: Mediterranean routes- Istituto Luce: Interpreting activities for European projects in the fields of media and videogames

- Italian Doc Screenings: International Festival of documentary films, interpreting activities during workshops, meetings, and screenings- IVECO: Official presentation of the new truck IVECO Daily, topic: Automotive- Libreria Minerva e Libreria Secop: Book presentations at bookshops Minverva (Trieste) and Secop (Corato). Interpreted guests, among others: Edith Kneifl, Kayoko Yamasaki, topic: Literature- New Butoh School, workshop on Butoh dance with performer Sayoko Onishi as well as internationalteachers and trainers- Pharos Film Company: Location scouting activities and meetings with directors, actors, screenwriters, and producers, topic: Cinema- PBM, Patient Blood Management: International medical conference on Patient Blood Management- Radar Festival, photography international festival. Interpreted guests, among others: Erik Kessels, Mads Niessen- Rotary Club Bergamo: International meeting on Angelman's Syndrome. Keynote speaker: Prof. Ype Elgersma, topic: Medicine- Sabir Festival: international conference on integration, migration routes, inclusion, and diversity- Seeyousound: International Music Festival. Interpreting activities during the masterclass with Tony Parker- SPAR: Interpreting activities during various international meetings of SPAR Group, topic: Retail stores, logistics- Teatro Pubblico Pugliese: European project on cross-border cultural cooperation in theatre- Trumpf GmbH: Training courses for engineers and technical experts, topics: Machine tools and software programs- University of Augsburg: Award ceremony of the "Mietek Pemper Preis" for reconciliation and international good conferred to Don Luigi Ciotti- University of Lecce: International conference "The Musical Box, Comporre per il Cinema e la Televisione" on music composition for in cinema and television. Interpreted guests, among others: Dr. Emile Wennekes, Michael Levine

Conference Interpreter, both simultaneous and consecutive, during various meetings and events:- Allena-Menti: International conference on "ABA, Applied Behavior Analysis," keynote speakers: Neil Martin, Jalene Moreno, Fabiola Casarini, topic: ABA, autism, and children with special needs- Arcelor Mittal Italia / Ilva: International meeting and press conferences with President Aditya Mittal, CEO Matthieu Jehl, and the new Board of Arcelor Mittal, Topic: steel processing- Artvision: European cross-border project on film, art, and music- BAM Festival: Black American Music International Festival. Interpreted guests, among others: Nicholas Payton, Gary Bartz, Orrin Ewans;- BAT Group: Manager Country Meeting, topic: Awnings and sunblinds- Brunello Cucinelli S.p.A.: Interpreting activities during meetings, interviews, press conferences, official presentations of new collections for, among others, CEO & Chairman Brunello Cucinelli, eCEO Carolina Cucinelli, the Board of the company, the members of marketing and style departments. Topic: clothing, accessories, cashmere- Chamber of Commerce of Foggia: International meeting "Durum Days", topic: Durum wheat and sustainable agriculture- Chambers of commerce of Trieste, Treviso, Vicenza, Udine, Venice: Various international B2B meetings, topics: Gastronomy, design, sustainable energy, furniture- Confindustria: Interpreting activities during various meetings and events of the General Confederation of the Italian Industry, such as the G7 Summit and the international meeting "ObiettivoGDO" on large supermarket chains - Dermapen: Medical workshop "Dermapen & PRP" with Dr. Andrew Christie, topic: Needling and cosmetic medicine- Documentaria: Photography workshop with author and critic Jerry Badger- Electrolux: Interpreting activities during various European Working Councils, topic: Household appliances

Conference Interpreter and Translator during several events, film festivals, and various projects in the fields of Cinema and Media:- Bif&st: Bari International Film Festival: International Film Festival held in Bari. Interpreted guests, among others: Edgar Reitz, Alan Parker, Ettore Scola- Festival del Cinema Europeo: European Film Festival held in Lecce. Interpreting activities for directors, actors, and producers of the films presented- Registi fuori dagli Schermi: International film workshop held in Bari with screenings and Q&A. Interpreted guests, among others: Abel Ferrara, Zbig Rybczynski, Jerzy Skolimowski, Ana Lily Amirpour, Jan Soldat- Puglia Experience: Location Scouting activities throughout the region of Puglia with international screenwriters- OFFF, Otranto Film Fund Festival: International Film Festival held in Otranto with daily master classes and film screenings. Interpreted guests, among others: Stefania Rocca, Alek Keshishan, Roberto Perpignani, Maurizio Nichetti- Cinzella Festival: Music and Cinema Festival held in Taranto. Interpreted guests, among others: Michele Riondino, Mike Christie, Terry Hooley- Vicoli Corti: Short film festival

- Bauma, Munich. Company: Big Astor; topic: Construction- Fruitlogistica, Berlin. Company: Futuragri; topic: Food and agriculture- Grindtech, Augsburg, Ligna, Hannover. Company: Ut.ma; topic: Cutters and machine tools- Medica, Düsseldorf. Company: Glysby; topic: Pharmaceutical products- Productronica, Munich : Company: Errebi; topic: Electronics and machine tools- Prowein, Düsseldorf, Vinitaly, Verona, Anuga, Colone. Azienda: Casillo Group; topic: Food and wine- Sicam, Pordenone. Company: Aluprojet; topic: Furniture- Taximesse, Colone. Company: Autocab; topic: New products, software, and technologies in the taxi and cab sector- The Munich Show, Munich. Company: Roth Cameo; topic: Jewelry

Telephone Interpreter. Key areas: medicine, customer care, social assistance. Clients: Visa, Fiat Chrysler, Neteller,​ American and European hospitals and clinics, German Ministry of Family and Social Policies

- Accadia GmbH, Berlin: Translation and proofreading of various texts. Topics: Websites (JOBBÖRSE), Law and Marketing;- Centrolingue, Padua: Technical translation of various texts. Topics: marketing and finance- Cosmoglott Übersetzungen, Leverkusen: Translation and proofreading of various texts. Topics: Technical, Marketing, Medicine- Five Office Ltd, Wetzikorn: Translation and proofreading of various texts. Topics: Medicine (Johnson & Johnson), Marketing, Technical- Inter LMP / Marko Kolic Translations, Lonato: Translation and proofreading of various texts. Topics: Law, Technical, and Marketing- Mondadori Educational, Milan: Audio-transcription and translations of various texts to be published in schoolbooks- Jungmann: Translation of the product catalog of Jungmann, a furniture company with subsidiaries in Austria, South-Tyrol and Germany- RSI, Radio Televisione Svizzera, Lugano: Translation and proofreading activities for the Swiss Radio and Television Service, such as presentations and biographies of the Music Ensemble "IBarocchisti" as well as of several renowned opera singers, composers, and musicians

Translation and proofreading of different texts. Topics:​Marketing (Engel & Völkers, myphotobook etc.)Medicine (Kijimea u.a.)Technical (Audi, Smart, BMW)LawLanguage combinations: DE>IT, EN>IT.Telephone interpreting for technical customer care. Customers: Siemens etc.Responsible for revision and quality control of test translations by new translators to be added to the database.Execution of SEO - SEM - Analyses, focussing on the Italian market (Google Keyword planning).

- Attività di docenza di lingua tedesca per professionisti del settore sanitario, ai fini del conseguimento della certificazione B2. - Approfondimento del linguaggio medico- Utilizzo della metodologia TPRS su piattaforma dedicata

Attività di insegnamento della lingua tedesca per studenti internazionali di livello B2-C1, con focus sulle strategie di apprendimento.

Interpreting activities and English courses A1 - C2 ​for employees and manager of Despar Group - Southern Italy

Master, Conference Interpreting

Bachelor, Foreign Languages And Literature