Laura Cano work email
- Valid
- Valid
Laura Cano personal email
Laura Cano phone numbers
Hi, how can I help you?🎯 Linguistic ConsultancyAccomplished Catalan & Spanish Language Lead for global tech companies.✅ Quality ManagementExperience with glossaries, style guides, translation memories, terminology audits and scorecard arbitrations.🤝 Team ManagementSkilled at coordinating, supervising and training high-performing Linguistic Teams.⏳ Project ManagementAble to keep translation projects on track across timezones while handling competing priorities.🌍 Vendor ManagementEfficient at resourcing and capacity planning for a global industry.✍ Localization, Translation, Reviewing, Editing and ProofreadingSpecialized in IT / Tech Software, Creative Transcreation, Copywriting and Cultural Adaptation.Language pairs· English to Catalan (EN > CA)· English to Spanish (EN > ES)· Spanish to Catalan (ES > CA)· Catalan to Spanish (CA > ES)
Profesional Independiente
-
Linguistic ServicesBarcelona, Ct, Es
-
Linguistic ServicesProfesional Independiente Jun 2024 - PresentTranslation, Localization, Reviewing, Proofreading, and Editorial Services. Specializing in Catalan, Spanish, and English.Highlighted Projects:· Translation and Localization (EN > CA): Localized training materials for a renowned tech company (NDA protected), adhering meticulously to termbases and style guides.· Reviewing, Proofreading, and Editing (Catalan & English): Collaborated with the author of a graphic novel/comic series, ensuring their message and creative vision were preserved.· Editorial Services (English): Edited and proofread a 175k-word mystery novel for digital publication, working closely with the author to ensure the story resonated with their readers in its finest form.· Academic Editing and Translation: Translated, proofread, and edited master’s theses in Social and Health Sciences, conducting exhaustive research of specific terminology with great academic rigor.
-
Localization Content Specialist (Catalan)Square Nov 2021 - Oct 2023IrelandLead linguistic and cultural DRI for the web, marketing campaigns and UI in the Catalan market. Internal globalization newsletter coordinator, reporting to the Globalization Senior Director.· Key responsible for the Catalan global expansion launch program as linguistic and cultural supervisor and advisor.· Cultural and linguistic supervisor and consultant in new product launches and post-launch optimization for existing products.· Onboarded, trained, advised and supported an external team of linguists, translators and reviewers.· Run linguistic quality management projects and terminology audits, and performed quality scorecards arbitration.· Handled style guides, glossaries and translation memories.· Managed newsletter’s editorial line and calendar, and coordinated writing squad while minding competing priorities.· Evangelized and influenced-without-authority on behalf of globalization and the Catalan market. -
Assistant Vendor Project ManagerWelocalize Sep 2019 - Nov 2021IrelandSupport to a team of remote multicultural translators in a fast paced environment to help them deliver top quality copy for a Fortune 100 tech client.· Provided feedback to improve tools & workflows.· Trained new hires and shared best practices.· Organized and led team building activities according to budget. -
Localization Specialist (Catalan)Welocalize Jan 2019 - Nov 2021IrlandaIn-house, full time, linguistic quality and cultural DRI for a Fortune 10 tech client based in Cupertino.· Merit Award Q3 2021.· Wrote, localized & edited marketing copy for the client’s music, VOD, app store and video games subscription services.· Supported weekly and seasonal launches, and performed systematic LQA on all platforms. · Provided feedback to an external team of translators, and evaluated linguistic tryouts.· Handled language style guides and glossaries.
-
JournalistMetal Hammer Jun 2019 - Feb 2020Barcelona· Wrote shows & albums reviews, interviews and features for Metal Hammer España on a monthly basis.· Reviewed and proofread articles following style guide and linguistic quality standards.· Translated articles and interviews from English to Spanish (EN > ES). -
JournalistThe Metal Circus Feb 2015 - Feb 2020Barcelona· Wrote shows & albums reviews, interviews and features on a weekly basis.· Reviewed and proofread articles following style guide and linguistic quality standards.· Translated articles and interviews from English to Spanish (EN > ES).
-
Communication ManagerCocoon Medical Oct 2016 - Jul 2018BarcelonaExternal communication for the national and international market:· Conceived and executed B2B-B2C communication plans & campaigns.· Managed online & offline communication as well as press relationships.· Planned and executed social media & community projects.· Owned B2B communication between the company and distributors in more than 45 countries.Multimedia & web project coordination.Internal & corporate communication.
Laura Cano Skills
Laura Cano Education Details
-
Translation & Localization -
Google Career CertificatesProject Management -
8.5/10
Frequently Asked Questions about Laura Cano
What company does Laura Cano work for?
Laura Cano works for Profesional Independiente
What is Laura Cano's role at the current company?
Laura Cano's current role is Linguistic Services.
What is Laura Cano's email address?
Laura Cano's email address is lc****@****eup.com
What is Laura Cano's direct phone number?
Laura Cano's direct phone number is (626) 305*****
What schools did Laura Cano attend?
Laura Cano attended Open University Of Catalonia, Google Career Certificates, Pompeu Fabra University.
What skills is Laura Cano known for?
Laura Cano has skills like Creative Writing, Adobe Premiere Pro, Press Releases, Proofreading, Catalan, Broadcasting, Social Media Marketing, Media Planning, Project Management, Feature Writing, Public Relations, Journalism.
Not the Laura Cano you were looking for?
-
-
Laura Palacio Cano
Sant Cugat Del Vallès -
1gmail.com -
2omegacrmconsulting.com, gmail.com
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial