• Managing the life cycle of multiple translation and review projects for Argentina, Uruguay, Mexico, United States, and Canada.• Monitoring project performance to identify areas of improvement and make adjustments.• Holding meetings with clients to assess expectations and discuss resources.• Maintaining open communication by presenting regular updates on project status.• Ensuring all work is completed within assigned budget.• Planning and preparing monthly an internal… Show more • Managing the life cycle of multiple translation and review projects for Argentina, Uruguay, Mexico, United States, and Canada.• Monitoring project performance to identify areas of improvement and make adjustments.• Holding meetings with clients to assess expectations and discuss resources.• Maintaining open communication by presenting regular updates on project status.• Ensuring all work is completed within assigned budget.• Planning and preparing monthly an internal publication with resources in English and Spanish.• Update translation memories and termbases in SDL Trados as well as style guides and glossaries. Show less

• Coordinating the team of translators and proofreaders and controlling deadlines.• Liaising with the client to define project details and clarify doubts.• Translating and proofreading translations within the Trados SDL environment.

• Coordinating with the work team and putting together glossaries and translation memories.• Translating and proofreading translations within the Trados SDL environment.

• Translating and proofreading translations within the Trados SDL environment.

• Interpreting conversations between foreign language-speaking clients and others.• Reviewing, editing and proofreading translated documents for accuracy while maintaining message content, tone, and emotion as closely as possible.• Fields of work included accounting, law, oil & gas, insurance, tax, patents and marketing documents.

• Scheduling and arranging meetings and travels and the related documentation.• Drafting, translating and reviewing emails, letters, contracts and memos.• Organizing documents to manage paper and electronic filing systems.• Providing assistance in takeover and start- up processes.

• Agenda and meeting management: organizing and scheduling meetings and appointments, booking rooms, creating or obtaining the necessary documentation.• Communications management: creation and coordination of internal and external communications, including receiving and answering e-mails, phone calls and correspondence. • Documentation management: drafting of engagement letters and contracts, follow-up until execution, filing and preservation.