Laura M. Email & Phone Number

London, Gb

London Area, United Kingdom

London, England, United Kingdom

London, England, United Kingdom

memoQ

London, England, United Kingdom

Wordbee

Utrecht, Utrecht, Netherlands

London, England, United Kingdom

• Providing translation, back translation, subtitling, machine translation post-editing, proofreading, and language quality management services• Conducting cultural consulting activities, including product name testing, transcreation, and adaptive editing• Ensuring regulatory compliance through clinical quality review and linguistic validation for regulatory bodiesMain clients: Pfizer, AstraZeneca, IQVIA, Sanofi, PPD, PRA, Syneos

London, England, United Kingdom

• Efficiently managed sign-off of multilingual online and offline translation projects for world-leading legal, clinical/healthcare, and media groups• Provided thorough proofreading, localization, compliance with ISO standards, and QA audits to ensure high-quality linguistic deliverables• Proactively interacted with end clients, vendor management teams, and external vendors, implemented KPIs, and developed internal documentation and training materials on Confluence• Implemented solutions through Root Cause Analysis (RCA) techniques, collaborating with the QA department and sales team to identify and address underlying reasons for client complaints

London, England, United Kingdom

Cambridge, United Kingdom, Esol (English For Speakers Of Other Languages) Examinations

• Fostered and maintained effective relationships with international external resources, leveraging linguistic expertise to support internal examination project managers• Assisted in organizing examination sessions at various accredited locations worldwide

Greater Stockholm Metropolitan Area

• Translated and proofread user-generated content (UGC) for the Italian TripAdvisor website• Provided transcreation and adaptation of headlines, body copies, and scripts while preserving original intent, style, tone, and context

Antwerp, Flemish Region, Belgium

• Collaborated with multiple Italian and foreign translation companies, utilizing linguistic expertise, terminology competence, and proficiency in computer-assisted translation (CAT) tools• Translated and revised materials for print and digital publications in legal, advertising, and corporate communication sectors• Worked as a certified translator for the Tribunale di Biella (Court of Biella) in Italy, providing translation services for legal documents

Milan, Italy

• Translated and proofread content for fashion, lifestyle, and interior design magazines in both online and offline formats• Utilized QuarkXPress for content formatting and designing to create visually appealing and error-free magazines• Collaborated in the creation of a fashion glossary for the National Chamber for Italian Fashion

Freelance

I collaborated with IMDb in the late 1990s and early 2000s to help localize the platform into Italian. As a volunteer contributor, I worked on translating the website interface, content, and movie/TV show information to make IMDb accessible to Italian-speaking audiences. This experience allowed me to contribute to the platform's expansion and support its mission of providing comprehensive information about films, television programs, and related content to users worldwide.

Master Of Arts - Ma, Legal Translation And Terminology, Genova, Italy

Short Course In History Of Art, Fine/Studio Arts, General

Trilingual Postgraduate Master'S Program In Business And Economic Language Translation (En, Fr, It)

Bachelor Of Arts - Ba, Translation And Interpreting, Genova, Italy

Research Visitor - Legal Terminology And Applied Linguistics, Isti (Institut Supérieur De Traducteurs Et Interprètes), Brussels, Belgium

Erasmus Exchange Program, Institut Supérieur De Traducteurs Et Interprètes (Isti), Brussels, Belgium