Leandro Feldmann Email & Phone Number

Translation and proofreading of a variety of football related contents, from gaming and subtitling to marketing and legal, including the translation of FIFA Emergency Care Manual, with about 60k words, as well as the proofreading of the first FIFA's official Portuguese version of The Laws of the Game.

São Paulo, Brazil

In 2013, I founded Words in Style, a translation company specialized in video game localization. Since the beginning, my role has been all-encompassing, from creating strategies to find potential clients, talking to clients to understand their needs and propose customized solutions, finding and testing translators, managing localization and QA projects, and even doing the translations myself for the pair EN-BRPT when time allows.Since then, I was the Project Manager for the localization of… Show more In 2013, I founded Words in Style, a translation company specialized in video game localization. Since the beginning, my role has been all-encompassing, from creating strategies to find potential clients, talking to clients to understand their needs and propose customized solutions, finding and testing translators, managing localization and QA projects, and even doing the translations myself for the pair EN-BRPT when time allows.Since then, I was the Project Manager for the localization of hundreds of games, with a total of more than 30 languages. With so many different clients and expectations, the projects have presented a multitude of challenges throughout the years, making me used to demands in different aspects of localization, be it high quality, short turnarounds, rare language combinations, dealing with many translators at a time, and so on. Show less

Freelance translator/reviewer of several different video games.

Translation and proofreading of many different games in areas like action, football, racing, RPG, gambling, etc.

Translation of agreements, different legal documents and marketing materials related to EB-5 Immigration Program.

Translator and reviewer of several games, including the following:

I have been working for Eriksen Translations for several years now, mostly translating and editing materials related to the arts. In 2012 I helped in the translation and edition from English to Portuguese of the book The Metropolitan Museum of Art Guide. I Also worked on the translation and edition of many other documents for the MET and many other museums.

Translation and proofreading of around 700,000 words since 2012, including legal documents, such as agreements, privacy policies, compliance courses, etc., apps, and marketing materials for companies such as:

County Dublin, Ireland

For more than five years I was part of a team of translators responsible for the localization of the website pt.fifa.com (now closed up) and chief translator for the pair German>Brazilian Portuguese. In total, I translated more than 1,5 million words from German to Portuguese and about 400 thousand from English to Portuguese of football related articles. In this job, I had to deal not only with very high quality translations, but also with urgent deadlines and large amounts of work within… Show more For more than five years I was part of a team of translators responsible for the localization of the website pt.fifa.com (now closed up) and chief translator for the pair German>Brazilian Portuguese. In total, I translated more than 1,5 million words from German to Portuguese and about 400 thousand from English to Portuguese of football related articles. In this job, I had to deal not only with very high quality translations, but also with urgent deadlines and large amounts of work within short time spans. Show less

Brighton, England, United Kingdom

Freelance translator of video games and related documents.