Leila Velaski Email & Phone Number

Organize and execute employment-based immigration cases from start to finish by collecting data, and preparing and assembling PERM applications. Communicate with human resources personnel, employees, managers, executives, paralegals, attorneys, government entities, and others on a daily basis; and maintain and monitor internal databases containing current contact information, notes on actions taken, and critical expiration dates.

San Jose, California, United States

Organized and executed employment-based immigration cases from start to finish by collecting data, preparing and assembling PERM applications and I-140 petitions. Communicated with human resources personnel, employees, managers, executives, paralegals, attorneys, government entities, and others on a daily basis; and maintained and monitored internal databases containing current contact information, notes on actions taken, and critical expiration dates.

Youtube Headquarters

- Product expert in YouTube’s Video Inventory analytics; responsible for identifying trends, analyzing and solving problems with varying ambiguity in video content and translating them into executable monetization policies, while working closely with Policy, Product Managers and Engineering Leads in YouTube Ads;- Policy enforcement on Portuguese, Spanish, and English market through extensive cultural knowledge and linguistic skills;- Quality assurance on Google products like YouTube Kids, Google Preferred, and new tool and product developments; collaboration with other stakeholder teams to ensure brand safety and legal compliance-Implementation and enforcement of YouTube’s advertising and program policies through video and channel classification, ensuring the quality of YouTube’s monetizable video inventory;- Responsible for creating user-facing documentation and content to educate internal users and vendors about the product.- Point of contact to a team of more than 12 to coordinate smooth workflow; responsible for on-boarding new hires through workflow trainings and coordinating shadow sessions.

Youtube Headquarters

- Product expert in YouTube’s Video Inventory analytics; responsible for identifying trends, analyzing and solving problems with varying ambiguity in video content and translating them into executable monetization policies, while working closely with Policy, Product Managers and Engineering Leads in YouTube Ads;- Policy enforcement on Portuguese, Spanish, and English market through extensive cultural knowledge and linguistic skills;- Quality assurance on Google products like YouTube Kids, Google Preferred, and new tool and product developments; collaboration with other stakeholder teams to ensure brand safety and legal compliance-Implementation and enforcement of YouTube’s advertising and program policies through video and channel classification, ensuring the quality of YouTube’s monetizable video inventory;- Responsible for creating user-facing documentation and content to educate internal users and vendors about the product.- Point of contact to a team of more than 12 to coordinate smooth workflow; responsible for on-boarding new hires through workflow trainings and coordinating shadow sessions.

Carried out the translation of chapters from a book in both Spanish and Portuguese from the Pan American Health Organization for the World Health Organization.

Haifa, Israel

- Management and work allocation of translations carried out by up to 6 off-site translators around the world at any given time;- Translation of documents from Spanish and Portuguese into English, ranging from socio-economic reports to budgets and correspondence between corporate bodies and individuals, often of time-sensitive materials, using Microsoft Word, Excel, and PowerPoint;- Proofreading documents translated from Spanish and Portuguese into English, ensuring that the translation is faithful to the original document;- Checking spelling, grammar, syntax, and punctuation in accordance with house style;- Being the on-site point of contact for inquiries related to the status of all translations.

Haifa, Israel

In addition to my role as the only onsite Spanish and Portuguese translator, I was also tasked with working on the Spanish subtitles for a 60-minute documentary, working with numerous translators to transcribe, translate, and format subtitles for the film.

Haifa, Israel

- Updated and maintained electronic records, archives, systems, and databases;- Edited indexing errors and anomalies;- Performed a wide variety of special projects and duties related to records management and archiving activity;- Conducted research of individual case files or institutional case files.

Czech Republic

- Dormitory assistant to the Dorm Parents residing in one of the two dorms with its family;- Responsible for supervising 45 male and female students (12 to 20 years old) 6 days a week;- Authoritative figure in the dorm, tasked with ensuring that the students respected the schedules and rules laid out by school policy;- Mediator between the students as problems and disagreements would arise on a regular basis, responsible for conflict resolution;- Assisted with providing a supportive and loving environment for the students, and acting as an “older sibling” and role model through speech, behavior, and dress.