Lene Henriksen Email & Phone Number

TRANSLATOR (English/Danish - Danish/English) | TERMINOLOGIST | TECHNICAL WRITER | LOCALIZATION SPECIALIST | EDITOR | PROOFREADER | TRANSCREATOR | STRONG COMMUNICATION SKILLSFORTES:- translating complex content into clear and easily comprehensible text- tailoring translations and technical documentation to their specific target groups.SPECIAL INTERESTS (selected):- technical translations- technical user manuals, assembly instructions, user instructions, safety data sheets, training materials.SERVICES OFFERED (English, Danish):- translation (Danish/English, English/Danish, Swedish/Danish, Swedish/English) - letters, book, and everything in between- technical writing- editing- localization- transcreation- proofreading- text revision- language review- terminology- communication.TRANSLATION experience within (selected):- technical industries- data centers/IT/software- health- facilities management- waste management- catering- business- trade and commerce- accounting- finance- marketing- law- astrophysics- fiction, poetry, drama- general.TECHNICAL WRITING AND EDITING experience (Danish, English):- all subject matters and text types, for example:- user manuals/instructions- various technical guidelineswithin the fields of (selected):- wood-processing (plywood)- veneer patching lines (machinery, processes, and operation)- data centers (switches, storage systems, servers, power and cooling systems, backup generators, etc.)- fiber networks- assembly lines- facilities management- cleaning (industrial, health care sector)- cleaning products and chemicals handling- waste management- chemical waste handling- fire extinguishing systems.TERMINOLOGY:- ensuring consistent terminology throughout the text is essential- building glossaries forms a natural part of all my translation and localization work, technical writing, and editing and ensures terminological consistency.LOCALIZATION (Danish, English):- adaptation of any text to a specific market or audience in the English-speaking world and Denmark.EDITING and PROOFREADING (Danish, English):- any text type- any subject (technical, business, literary, etc.)TRANSCREATION (Danish, English):- adaptation of texts/messages to the culture of the target audience, while maintaining intent, style, tone, and context.COMMUNICATION:- business/corporate- intercultural- general.

• Translator

  Self-Employed

  Jan 1996 - Present

  Translation (Danish-English, English-Danish, Swedish-Danish, Swedish-English) | Technical writing | Localization | Transcreation | Editing for numerous international clients within a broad range of industries.Main experience within technical translations, often involving technical writing and editing. Additionally, translation experience within health, finance, business, law, etc.I am used to working with texts on complex subject matters that require acute attention to detail and thorough immersion into various subject matters in order to ensure correct terminology and clear understanding of the text.My in-depth knowledge of English-speaking countries (culture in general, business culture, society, etc.) comes in handy, especially in my translation, localization, and transcreation work.With long-standing experience in the language services industry, I offer top-quality work no matter how big or small the task, and I look forward to assisting you with your linguistic needs.