Leonardo Doria De Souza Email & Phone Number

Oslo, No

Oslo

🇪🇺 The European Commission's Knowledge Centres bring together experts, researchers and policy makers within and outside the Commission to holistically frame policy questions and develop evidence-informed answers.

Oslo Area, Norway

Stilling som seniorrådgiver krever mer strategisk og analytisk arbeid for utvikling av fagfeltet og politikk i Norge. Det systematiske og langsiktige arbeidet med kunnskapsutvikling og bevisstgjøring på ulike nivåer av det offentlige har ført til at Norge i år fikk en egen tolkelov. Som en av to seniorrådgivere i avdelingen har jeg fulgt opp og bistått Kunnskapsdepartementet hele veien under lovarbeidet. Som seniorrådgiver leder jeg prosjekter og prosesser av ulike størrelser, både internt i organisasjonen og med involvering av eksterne aktører. Jeg jobber med hele IMDis oppgaveportefølje i tolkeavdelingen, herunder med å gi innspill på høringer, utarbeide satsingsforsIag, kunnskapsutvikling gjennom forsknings- og utviklingsprosjekter og IMDis egne kartlegginger. Jeg har blant annet ansvar for koordinering av samarbeidet mellom OsloMet og Høgskolen på Vestlandet på tolkefeltet, utarbeide, gjennomføre og oppsummere årlige kartlegginger av tolkebruk i offentlig sektor, identifisere nyekunnskapsbehov, lyse ut oppdrag og følge opp forskningsarbeid, og å utarbeide og vedlikeholde informasjon om tolking i offentlig sektor på IMDis nettsider (imdi.no/tolk). I 2020 har jeg jobbet med å ferdigstille og konkludere et 4-årig prosjekt om et nytt nasjonalt tolkeregister, mens i år har fokuset vært på å utarbeide et veikart for å øke det offentliges bruk av tolking via skjerm. Internasjonale aktiviteter har økt (med unntak av 2020 og 2021) og jeg er i dag en ettertraktet foredragsholder, hvor jeg presenterer den norske modellen som er et forbilde for flere land. Jeg har årlig hatt rundt 5 foredrag i utlandet og er kontinuerlig i kontakt med kollegaer over hele verden. De siste 10 årene har jeg representert Norge på fire kontinenter. Jeg er Norges representant i EU-kommisjonens Kunnskapssenter for tolking (KCI) og i EØS-prosjektet med greske myndigheter om et gresk tolkeregister.

Oslo, Norway

I tillegg til de faglige og administrative oppgavene som rådgiver, var jeg fagansvarlig for Nasjonalt tolkeregister, for kurset i tolkens ansvarsområde og for de internasjonale aktivitetene på tolkefeltet i IMDi. Hovedoppgavene besto av driften av Nasjonalt tolkeregister (herunder faglig og teknisk drift samt markedsføring), planlegging og gjennomføring av 3-dagers kurs i etikk og teknikk for over 550 tolker. Samtidig deltok jeg i flere internasjonale prosjekter, og holdte foredrag om den norske modellen for organisering av tolkefeltet i flere land. Den norske modellen er en stor inspirasjon for flere land i verden, og jeg har tilrettelagt for studiebesøk hit til Norge fra flere utenlandske delegasjoner. Jeg har også jobbet med planlegging og gjennomføring av sektorvise kartlegginger av holdninger og praksis i tolkebruk i Norge.

Oslo, Norway

Både som fagperson og som styremedlem deltok jeg aktiv i prosessene ved opprettelsen av et nytt direktorat. IMDi fikk overført fra UDI oppgaven som fagmyndighet for tolking i offentlig sektor. Jeg var med på å utvikle denne rollen gjennom flere utredninger og samarbeidsprosjekter med relevante sektormyndigheter, men også med representanter for private aktører på feltet.

Oslo Area, Norway

Heia Brasil er mitt privat initiativ som jeg har siden 2002 utviklet til å være en relevant premissleverandør for nordmenns forståelse av Brasil, og forholdet mellom Norge og Brasil. Gjennom flere opptredener på radio og TV, kronikker og saker i aviser, kommenterer jeg aktuelle saker om politikk, samfunn, klima og miljø, kultur og idrett. Jeg er fast gjest på nyhetssendinger på NRK og TV2, og debatterer og informerer om saker som opptar det norske publikummet. Jeg er en aktiv og stolt bidragsyter til TV-programmet URIX, både som gjest men også ved å gi innspill om temaer og dagsorden. Gjennom årene har jeg deltatt på arrangementer på ulike nivåer: fra ministermøter til fotballkamper og konserter, fra lansering av regjeringens strategi for samarbeidet med Brasil til fotball-VM studiosendinger. Gjennom Heia Brasil er jeg blitt kalt "Brobygger mellom Norge og Brasil" av Dagsavisen. Initiativet står mitt hjerte nær.https://www.heiabrasil.no/om-heia-brasil/ og på sosiale media.

Oslo, Norway

Språkveileder i portugisisk ved 30 studiepoeng utdanning i Tolking i offentlig sektor.

Oslo Area, Norway

Både som fagperson og som styremedlem deltok jeg aktiv i prosessene ved opprettelsen av et nytt direktorat. IMDi fikk overført fra UDI oppgaven som fagmyndighet for tolking i offentlig sektor. Jeg var med på å utvikle denne rollen gjennom flere utredninger og samarbeidsprosjekter med relevante sektormyndigheter, men også med representanter for private aktører på feltet.

Oslo, Norway

Portugisisk-norsk tolk for private og offentlige tolkeformidlere.

Oslo, Norway

Servitør

Rio De Janeiro, Brazil

Jeg hadde ansvar for den daglige driften av et svenskeid herberge i Rio de Janeiro. Der var jeg i kontakt med reisende i alle alder og fra forskjellige deler av verden.

Rio De Janeiro Area, Brazil

Jeg var en del av en gruppe på tre medarbeidere som hadde ansvar for vurdering av sponsorvirksomhet og markedsføringsaktiviteter i Latin Amerikas største sportsavis, samt budsjettering for avdelingen og rapportering til ledelsen.

Rio De Janeiro Area, Brazil

Trainee kundeansvarlig i et av Brasils største reklamebyråer.

Rio De Janeiro, Brazil

Rio De Janeiro, Brazil

Public Service Interpreting

Human Geography

Bachelor, Journalism

Education record