Luis E. Treviño De León Email & Phone Number

Monterrey, Nuevo León, Mexico

Experience & Services① Legal Translation: English < > Spanish | German, Italian > Spanish § corporate by-laws, merger agreements, confidentiality agreements, licensing documents;§ all types of contracts, deeds, wills, notarial acts, powers of attorney, trusts, leases, service agreements;§ turnkey construction contracts, strategic agreements, time charter parties for offshore service vessels;§ sales and purchase agreements, shareholders’ agreements, term loan credit agreements; § international trade, transport, logistics, and customs related documents;§ legal rulings, affidavits, litigation documents, legal declarations; § birth and death certificates, marriage/divorce records, school transcripts, diplomas, etc.② Satisfaction guaranteed:• 100% on-time delivery of projects.• A reliable partner who strives for quality and understands your needs. • Your documents are not only in the hands of a professional translator/lawyer, but also an avid learner and computer savvy who becomes an extension of your team. • My goal in every project is to always provide a reliable, accurate and uncorrupted translation, often times surpassing customers’ expectations, recommending changes to the source documents when evident or avoidable mistakes and/or typos are found and identifying areas of improvement when appropriate. • Prompt response to quotation requests and flexible invoicing for your convenience.

Monterrey Area, Mexico

Business Development in the northern region of Mexico carrying out common field sales activities such as cold calling, market analysis, prospecting, spotting potential targets, customer visits, preparing quotes & participating on bids, as well as handling the implementation, transition, and administration of new accounts, among other tasks.

Monterrey Area, Mexico

Sales Agent México (Home Office)Supported the company to explore the Mexican market for the feasibility of opening offices in the Monterrey area. General point of contact, sales, administration, operations, and related activities.

Monterrey Centro, Nuevo León, Mexico

Coordinate compliance and follow up of Federal & State Government audits.

● Translator (English<>Spanish) for acquaintances; running a family business.● Interpreter (German<>Spanish); Monterrey, N.L. [April 2013] – Consecutive interpretation between German instructors and Mexican operators; collaborated in the creation of the operations manual. ● German language course in Düsseldorf, Germany. 2006● Student Work in the Department of Institutional Advancement at Texas A&M University during the last year of studies of the master’s degree. 2004-2005● Co-author History book: "Guerrero HOY, desde el AYER", 1st. Ed. 2003, 2nd. Ed. 2005;● English Teacher (interim) – Elementary School (Prof. Leoncio Leal) in Nueva Cd. Guerrero, Tamaulipas – 2003 ● Technical Certificate in Renewable Energies - (IMF) Instituto Madrileño de Formación, (2014).

Monterrey Area, Mexico

* Responsible of ocean import and export quotes. * Integrator of proposals and logistics solutions between sales and operations department.* Negotiation of rates and contracts with carriers.* Responsible of preparing and presenting prices to Bids and international RFQs. * Coordination with the company's global offices to generate integral logistics solutions (Door to Door)Customer Service Representative, April 2007 - April 2008* Export shipments coordinator to the U.S.A. and Canada.* Supply chain management and logistics for customers.* In charge of international loads tracking.* Verification and approval of invoices for vendors (suppliers)* Billing and invoicing to customers.* Analysis of transit times, carriers performance and cargo volumes. * General administration of accounts.* Level 1 Trainer. Rendered company's general logistics and "Getting Global" courses.

Laredo, Texas, United States

* Documentation of international shipments.* Selling of loads and freight to different transportation companies. * In charge of seeking loads for returning drivers to the border for costs reductions.* Monitoring and elaboration of productivity reports.* Customer service.* Support to the administration and invoicing department.* Project leader for the implementations of software acquired by the company.* Support on the training of drivers in learning the English language for a better traffic and operations management of the company.

Mba, International Trade

Certificate - Professional Legal Translation, Legal Translation

Online course from Spain's Legal Translation Academy.

Licenciado En Derecho Y Ciencias Sociales

Italian Language, Italian Studies

Master En Energias Renovables Y Eficiencia Energetica, Renewable Energies

Bachelor Of Laws - Llb