Independent translator and subtitler in the language pairs English/German- Brazilian Portuguese. Proofreader of Brazilian Portuguese texts.I have recently worked on the Brazilian Portuguese subtitles of the first season of Monogamish (Seitentriebe), which was broadcast on SundanceTV, via Adapta Traduções.Another recent project in which I have worked was subtitling speeches from English and German into Brazilian Portuguese, via Salut Traduções.I have also worked on the translation of books from independent authors, from German into Portuguese:• Dessa para melhor- histórias curtas• Os mentirosos beijam melhor• Reduzidos ao silêncio• A ajudante do mago• Nunca beije seu ex!• A primeira baladaFurthermore, I worked on the subtitles of TEDx Talks presentations from German into Portuguese:• O supermercado do futuro, por Milena Glimbovski – TEDxMünchen• A arte de realizar mudanças, por Elisabeth Hahnke – TEDxMünchen• Como transformar merda em balas, por Fabian Wichmann – TEDxMünchen• Um guia sobre o fazer nada | Gabi Junklewitz | TEDxMünchenIn addition to that, I have also worked on transcripts from German into German, from Portuguese (Portugal) into Brazilian Portuguese and from Brazilian Portuguese into Brazilian Portuguese, also as a volunteer worker for TED Conferences.As a proofreader of Brazilian Portuguese texts, I have also worked on several types of texts for GG Educacional and Instituto Plataforma Brasil.